Форум литературного общества Fabulae

Михаил Порядин · 2006-10-10 15:06:10

Кто уходит из малого дома
Никогда не вернется назад
Но любовь не уходит к другому
И стучусь я в Божественный Сад

Отзовись, отвори, мой хороший
У ворот я недаром стою
Та, которой случайно я брошен
Без сомнения - в этом раю

У пределов Великого Дома
Не уходит ни счастье, ни боль
Но любовь не уходит к другому
Отзовись - я хочу быть с тобой

Отзовись, отвори, мой хороший
Хоть на час вороти мою грусть
В океанское лоно заброшен
Я вселенной коснусь
и проснусь

Отредактировано Михаил Порядин (2006-10-22 17:11:15)

Дикая плоть · 2006-10-11 00:17:11

Очень красиво!
Грустная и дерзкая мечта одиночества...
Горькая и отчайная надежда...

Немного здесь зацепилась -
"...Не уходит ни счастье, ни боль
Но любовь не уходит к другому..."- зачем здесь "но"?
- наверно "и" подойдёт
"...Отзовись - я хочу быть с тобой
Отзовись, отвори, мой хороший..." - в первой строке обращение к женщине, следом, с тем же "отзовись" - к иному полу, хотя какие в Раю полы...))) но восприятие цепляется за это противоречие... или в этой строке -
"...Отзовись - я хочу быть с тобой..." как-то надо обозначить ЕЁ...

Михаил Порядин · 2006-10-11 07:20:41

Татьяна - я не указал, извините - это вольный перевод Тагора - по прозаическим миниатюрам Гитанждали
"И любовь" - да - это верно - у меня было два варианта и я просто сохранял полную идентичность строки Тагора и во второй раз -
"мой хороший" - когда - "она" - я вообще сначала подумал - неужели вариант об однополой привязанности? - а потом сообразил - это же он говорит привратнику - св. Петру по-нашему - у любимой нет ключей от рая
К сожалению - что-то со связью - не могу на служебном компьютере редактировать текст, даже по ссылке не смог войти на Фабулу - через поисковик только попал
Как только дома восстановлю АДСЛ - сразу поправлю текст
и сссылку на "Гитанджали" дам
спасибо за дельные замечания

Золотой Дракон · 2006-10-19 01:54:58

Хорошо мыслишь Миш!

Михаил Порядин · 2006-10-19 09:12:57

джонни!
почтовый робот сбросил от тебя привет и я рад!

сижу практически без интернета, на службе сервер полетел а дома только включился в связи с переездом на новую квартиру и еще плохо отлажено, хотя живу в двух шагах от узла связи - но может это и мешает?

Спасибо тебе и всем-всем за поздравления с днем рождения, которые я не сумел прочесть вовремя - только после того, как Анатолий Азиат мне по обычной почте отписался

ну - и это уже лучше бы в простом письме все отписывать... столько всего накопилось - на выходные отпишусь

Саша Жильцова · 2006-10-19 10:54:35

Мне очень-очень понравилось !!! smile1

Алиса Деева · 2006-10-22 14:20:32

Михаил, а не правильнее ли будет указыть, что это вольный перевод Тагора?

Михаил Порядин · 2006-10-22 17:10:18

Алиса - так они у меня все входят в 24 карата гитанджали
но здесь такой длинный невмещаемый заголовок получается
на стихи ру я начал книгу делать всю - по-новому редактирую
а здесь как-то можно цикл собирать?
Я ведь и Подсонух тоже печатал сначала по одному, а сейчас начал блоками делать
но если их дать все 24 - это же нечитаемо в Интернете
попробую - дам дописку в заголовок
спасибо за замечание

Золотой Дракон · 2006-10-22 17:26:13

Михаил Порядин написал(а):
джонни!
почтовый робот сбросил от тебя привет и я рад!

сижу практически без интернета, на службе сервер полетел а дома только включился в связи с переездом на новую квартиру и еще плохо отлажено, хотя живу в двух шагах от узла связи - но может это и мешает?

Спасибо тебе и всем-всем за поздравления с днем рождения, которые я не сумел прочесть вовремя - только после того, как Анатолий Азиат мне по обычной почте отписался

ну - и это уже лучше бы в простом письме все отписывать... столько всего накопилось - на выходные отпишусь

Без инета я себе жизни вообще не представляю....

У меня дома три компа в одной сети и выделенка, с ней случись что могу по модему выйти. ну если только телефон отрубят, было пару раз ремонтировали что-то. сидел без инета два дня думал застрелюсь,

Antosych · 2007-04-03 12:41:20

Я уже знаю Вас по другим сайтам! И очень приятно встретить Вас здесь. Хорошие стихи читать лишним никогда не будет!
С теплышком,
Анатолий.
smile1

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2006-10-10 15:06:10

любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

#2 2006-10-11 00:17:11

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

#3 2006-10-11 07:20:41

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

#4 2006-10-19 01:54:58

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

#5 2006-10-19 09:12:57

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

#6 2006-10-19 10:54:35

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

#7 2006-10-22 14:20:32

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

#8 2006-10-22 17:10:18

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

#9 2006-10-22 17:26:13

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

Михаил Порядин написал(а):

#10 2007-04-03 12:41:20

Re: любовь не уходит к другому - из 24 карата Гитанджали (по Тагору)

Board footer