Форум литературного общества Fabulae

Будь у меня свободный год,
Чтоб жить в довольстве и веселье,
Я бы спланировал поход,
Какого не было доселе.

Я б изучил по мере сил
Все карты, сводки и программы,
Чем непременно б угодил
Всем составителям рекламы.

Чтобы историков уесть,
Я посетил бы без разбора
В Европе все что ни на есть
Аббатства, храмы и соборы.

Затем бы двинул на восток
(Есть много чудных мест на свете),
Где обжигающий песок,
Верблюды, шейхи и мечети.

На Рейн бы съездил, а потом
Зафрахтовал паром на Ниле,
Чтоб тут же совершить на нем
Масштабный тур в старинном стиле.

Париж и Рим включил бы в план
И рейс автобусный до Мекки,
Ополоснул бы свой стакан
В фонтане дрезденской Ребекки*.

Вперед на несколько недель
Я рассчитал бы без подсказки
В Багдаде цену за отель
И стоимость такси в Дамаске.

А может, Флеккера** талант
Я оценил бы и в итоге
Стопы направил в Самарканд
Маршрутом «Золотой дороги».

Потом купил бы я билет
На поезд до Иокогамы,
Или поехал на Тибет,
Чтоб погостить у Далай-ламы.

Потом на южных островах
Пожил бы месяца четыре,
Или в арктических снегах
Прошел весь путь по следу Пири***.

Весь год над картой я корпел,
Но минул он. Конец заботам!
Теперь я снова не у дел,
Зато не сделался банкротом!
____________________

Фонтан Ребекка* – знаменитый питьевой фонтан, построенный в Дрездене перед Богоявленской церковью в 1864 г.
Джеймс Элрой Флеккер (1884 – 1915)** – английский поэт и драматург, автор известной поэмы «Золотое путешествие в Самарканд», ставшее подлинным гимном путешественников, отправляющихся на Восток.
Роберт Эдвин Пири (1856 – 1920)*** – американский исследователь Арктики, путешественник.



A Year Off

Had I a year to idle thro’,
With cash to waste and no restriction,
I’d plan a programme to outdo
The wildest feats of travel fiction.

On steamship guides I’d slake my thirst,
And railway maps would make me wiser—
America consider’d first
To please the local advertiser.

O’er England and the Continent
I’d chart a course to shame the sages,
In each cathedral town intent
To catch the colour of the ages.

But Europe is a trifle trite,
So I would spare no pains in learning
How best to scan in casual flight
The East, where sheiks and sands are burning.

Paris and Rome I would not miss;
Without the Rhine I’d be no planner,
For one must make a jaunt like this
A Grand Tour in the ancient manner!

I’d look up ferries on the Nile,
And ‘bus fares for the trip to Mecca;
Have chemists test in proper style
The drinking-fountain of Rebecca.

The route of ev’ry Tigris barge
I’d note, and find how much they’d ask us;
What good hotels in Bagdad charge,
And yellow taxis in Damascus.

And I would surely have on hand
The folders of that great excursion,
The Golden Road to Samarcand,
Thro’ Bahai bow’rs and gardens Persian.

Beyond, the Pullman rates I’d get
For Kiao-chan and Yokohama,
Arranging passage thro’ Thibet
To dally with the Dalai Lama.

In tropic isles I’d plan to stay
Till South Sea melodies would bore me,
And for the North Pole book a day,
Where only Peary went before me.

Thus might I scheme—till in the end
The year would slip away unheeded,
My money safe with me to spend,
And the wild outing scarcely needed!