Форум литературного общества Fabulae

Когда дикарь-пастух ночами пас
Свои стада вблизи Халдейских вод,
Он, не смыкая восхищенных глаз,
Вперял их жадно в звездный небосвод,
Что, словно золотой иконостас,
Над ним переливался круглый год,
И звездам, испещрившим синеву,
Он гимны возносил, как божеству.

Весной, наверно, любовался он
Венцом Арктура, летом наблюдал
Жемчужин ясный блеск со всех сторон,
Зимой, когда свод неба ярко-ал,
Следил за тем, как гордый Орион
Рассеивал лучами снежный шквал,
И верил, что несет ночной эфир
Измученной земле покой и мир.

Когда науке было мало лет,
Она учила нас за пядью пядь
Отслеживать на небе ход планет –
На запад, север, прямо или вспять
Лежит их путь, чтоб получить ответ,
Как может их движение влиять
На человека и каких чудес
Нам ждать еще по милости небес.

Увы! напрасно думал человек
Свою судьбу провидеть в небесах,
Стараясь, словно истинный стратег,
Продумывать свой каждый новый шаг –
Они из года в год, из века в век
Его надежды разбивали в прах,
И лавры Нострадамуса ему
В итоге оказались ни к чему.

Свет истины! Какие с давних пор
Открытия для нас готовишь ты,
Какой неограниченный простор
Таится там, за областью мечты?
Быть может, этот блещущий шатер –
Всего лишь часть вселенской пустоты?
И среди этой бесконечный мглы
Насколько мы ничтожны и малы!



Earth and Sky

When the rude shepherd, thro’ the starlit night,
Watch’d o’er his flocks beside Chaldaean streams,
His eager eyes, with unexplain’d delight,
Turn’d upward to the thousand friendly beams
That mark’d his seasons, and in beauty bright
Took fancy’d shapes, and pictur’d out his dreams.
In grateful awe the simple watcher pray’d,
And from each star a worshipp’d godhead made.

With what true pleasure must the swain have view’d
Arcturus, climbing o’er the hills in spring;
Soft summer gems of ev’ry magnitude,
And blazing skies that winter evenings bring,
When great Orion’s rays, with cheer indued,
Rob the inclement winds of half their sting.
He could not help but deem the wondrous show
A boon design’d for suff’ring earth below.

When infant Science taught us first to trace
The sun and moon and planets thro’ the skies,
To count the almost countless orbs of space,
And mark them as they set, or south, or rise,
And chart the boundless blue’s bespangled face,
Guessing the changeless laws by which it flies,
Our groping minds perceiv’d the order’d plan,
And sought to learn of Heav’n’s effect on man.

Alas! how long did man essay to read
His doubtful future in the circling spheres!
His chain’d conceptions could not oft exceed
A little sky to guide his hopes and fears;
And all Creation’s glory he would heed
But to predict his own inglorious years.
Deluded days, when astronomic fame
Could wreathe the temples of a Nostradame!

Triumphant Truth! What marvels are reveal’d
When thy vast precepts penetrate the mind.
Stupendous space, by Ignorance conceal’d,
Expands, and shews Creation unconfin’d,
Yet that Creation—all the starry field—
May be but one of billions scarce divin’d.
Infinitude! Upon thy endless sea,
What paltry waifs are mortals such as we!

Отредактировано Aleks (2023-02-12 10:33:15)