Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-08-21 09:43:37

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Джон Гибсон Локкарт. Песня странствующего рыцаря.

Железный панцирь – мой наряд,
Мой отдых – жаркий бой,
Моя кровать – равнины пядь,
Звезда – светильник мой.

Моя дорога по холмам
То вверх, то вниз бежит.
Вздремну чуть-чуть – и снова в путь,
Сжимая верный щит.

Но, где б я ни был, ни на миг
В дороге не забыл,
Что ждёт меня к исходу дня
Твоих объятий пыл.




The Wandering Knight's Song

My ornaments are arms,
— My pastime is in war,
My bed is cold upon the wold,
— My lamp yon star.

My journeyings are long,
— My slumbers short and broken;
From hill to hill I wander still,
— Kissing thy token.

I ride from land to land,
— I sail from sea to sea;
Some day more kind I fate may find,
— Some night, kiss thee.

Неактивен

 

#2 2020-08-26 20:50:14

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Джон Гибсон Локкарт. Песня странствующего рыцаря.

По-русски очень хорошо, но получилось слишком по-русски. Страсть, пыл! По-англиЙски рацырственней.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#3 2020-08-27 12:23:22

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Re: Джон Гибсон Локкарт. Песня странствующего рыцаря.

Спасибо, Андрей!

Очень долго думал над последней строфой, но в результате все же получилось то, что получилось... Ну, в конце-то концов, рыцари, они ведь тоже люди! smile

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson