Форум литературного общества Fabulae

Джованни Пасколи (1855 – 1912)

ПОЛНОЧЬ

Удар… другой… восьмой… девятый… гулко
влачится время. Дальняя сова
пеняет псу из ближнего проулка.

Полночные шаги стихают где-то.
Из пригородов слышится едва
повозок шум – и молкнет до рассвета.

В округе всё бесформенно, бесцветно,
безжизненно. И лишь одно сквозь мрак
над городом, уснувшим незаметно,
горит окно – как напряжённый зрак

неспящего.

("Освещённое окно", I)


Giovanni Pascoli

MEZZANOTTE

Otto... nove... anche un tocco: e lenta scorre
l'ora; ed un altro... un altro. Uggiola un cane.
Un chiù singhiozza da non so quale torre.

è mezzanotte. Un doppio suon di pesta
s'ode, che passa. C'è per vie lontane
un rotolìo di carri che s'arresta

di colpo. Tutto è chiuso, senza forme,
senza colori, senza vita. Brilla,
sola nel mezzo alla città che dorme,
una finestra, come una pupilla

aperta.

("Finestra illuminata", I)

Отредактировано Батшеба (2020-04-09 20:01:02)