Форум литературного общества Fabulae

Андрей Москотельников написал(а):

На Вашем месте я бы разорвал да выбросил.

Хорошие книжки, хотя бы и скверно изданные, рвать и выбрасывать жалко. При случае использую, пожалуй, как средство самообороны. Ведь если таким Стерном треснуть по какой-нибудь особо наглой морде, от последней, наверное, немного останется...

Отредактировано Батшеба (2018-12-20 17:01:27)

"Издания компании ЭКСМО неоднократно удостаивались антипремии "Абзац" в номинациях "Худшая редактура", "Худший перевод" и "Полный абзац"" (С)

Что есть, то есть. Бывало, эксмошники выпускали: 1) книжки иностранных авторов в убойных переводах недоучившихся студентов, 2) книжки французских и немецких авторов в переводе с английского, 3) цензурированные книжки (сокращённый Рабле без неприличных слов), 4) книжки, в которых были перепутаны все без исключения подписи к портретным иллюстрациям, 5) откровенно дерьмовые и провокационные книжки (серия про Сталина и за Сталина). Но вместе с тем ЭКСМО - единственное издательство, которое платит авторам, и даже переводчикам. Во всяком случае, раньше платило. Гонорара от сборника стихов Рембо (2015) мне хватило на хороший пропой в дружеской компании.

Я, вот, стал замечать за собой: те книги, которые я прочту, я нахожу в электронном виде для планшета или ридера. А вот те, которые не прочту не только я, но и вообще ни один нормальный человек, те я покупаю, те я очень хочу иметь у себя -- чтобы любоваться, заглядывая внутрь.

Так раньше я любовался на японские иероглифы. Но потом я в них разобрался, и они мне надоели. К тому же и в японцах я не увидел ничего привлекательного. Экзотический народ, то есть внешний. Не в составе нормального человечества, а внешний ему.

Теперь, вот, занялся я египетским (и коптским попутно) языком и письмом. Уже ближе к народу, да-да. Нашей же, европейской цивилизации истоки, хотя у них всё не так в языке. А это уже интересно. А копты -- так и вообще христиане; с ними мне ещё инетереснее.

Ну, и русская древняя литература... Вот и приобрёл для любования в одиночестве такие объёмистые книги, как Временник Георгия Амартола в четырёх томах, Успенский сборник, Выголексинский (этот, правда, карманного формата) и тому подобное. Чем же я там любуюсь? А православием... И только если не найти пока в бумажном виде, то и такое я -- к себе на планшет. Бохайрский стандартный Новый Завет, полный комплект журнала "Письменные памятники Востока" и проч.

alv написал(а):

Батшеба написал(а):

Алексей, да я такая вся старорежимная - вот так бы и ходила в корсетах, нижних юбках и кружевных понтовых панталончегах!

Такие слова поневоле отвлекают от мыслей о технологии книгоиздательства...

Гусары, не отвлекайтесь!

alv написал(а):

Хотя, каюсь, с корсетами сталкиваться не приходилось.

Устройство корсета позволяло на удивление легко шнуровать его самой, без чьей-либо помощи.

alv написал(а):

PS Надеюсь, ничего оскорбительного себе не позволил?

Нет, поскольку поверх одевалось такое количество всего, что сколько-нибудь хорошо сидело (юбка верхняя, лиф, рукава, накидка, шляпка), что добраться до сути было непросто.

Отредактировано Батшеба (2018-12-20 22:20:39)

Андрей Москотельников написал(а):

те, которые не прочту не только я, но и вообще ни один нормальный человек

Андрей, тут нужно уточнение. Названные книги бывают двух типов: 1) специальные, узкотематические, интересные немногим - именно их ты покупаешь; 2) поганые, похабные, дерьмовые, которые так же противно брать в руки, как разложившуюся тухлятину.

alv написал(а):

Если бы Вы отбашляли лично гражданину Стерну или кому-то его из пра-пра... не знаю, дожил ли кто до наших дней...

У Стерна и его жены Элизабет (урождённой Ламли) была единственная выжившая дочь Лидия. С удовольствием вручила бы её потомкам 9 фунтов и 25 пенсов (эквивалент восьмисот деревянных по нынешнему курсу), но происки "ЭКСМО"...

А это не по нему фильм был чёрно-белый, по замыслу режиссёра -- как бы величайший всех времён и народов, но фильмец всё равно хороший. Там ещё все звёзды в своих последних ролях: Вивьен Ли, Симона Синьоре, Ханц Рюманн... А?

А! Ну, мне фильм понравился.

Батшеба написал(а):

9 фунтов и 25 пенсов (эквивалент восьмисот деревянных по нынешнему курсу)

Мне в банке всучили 8 долларов - четырьмя бумажками по два. Эквивалент примерно 540 рублей по нынешнему курсу. Попытка рассчитаться баксами при покупке тёртого пармезана не удалась.

Батшеба написал(а):

В нашем?

Так ведь других нет по эту сторону границы. Закрыл свой жалкий долларовый счёт, который из каких-то, ныне непонятных, соображений завёл пятнадцать лет назад. К полученной на руки сумме прилагался восьмидолларовый хвостик. Забирая деньги, невольно вспомнил старый анекдот про изготовленную фальшивомонетчиком пятнадцатирублёвую купюру, которую удалось разменять на две бумажки по семь и восемь.

Андрей Москотельников написал(а):

А! Ну, мне фильм понравился.

Да? А по мне - весьма проходной фильмец.

Батшеба написал(а):

Гусары, не отвлекайтесь!

На счёт гусар точно не знаю - кавалерию в советской армии ликвидировали примерно в год моего рождения.
Но мы

Товарищи офицеры
Инженерных Советской Армии войск

Не отвлекаемся, а увлекаемся.

Батшеба написал(а):

Устройство корсета позволяло на удивление легко шнуровать его самой, без чьей-либо помощи.

Ну я-то родился и вырос

В краю далёком юга
Там, где не вьётся вьюга

Где даже банальный в более цивильных странах бюстгальтер мог бы послужить непреодолимой преградой... без помощи его носительницы....

Батшеба написал(а):

добраться до сути было непросто.

Эх, Таня... Далеко могут завести такие разговоры...

Батшеба написал(а):

по мне - весьма проходной фильмец

Экранизировать этот роман не имело смысла изначально. Потому что он написан кинематографично. Как режиссёрский сценарий, со списком действующих лиц, с раскадровкой, с перебивками. Экранизация в данном случае просто лишняя - при наличии нормального воображения "кино" во время чтения само возникает перед глазами. Не случайно Крамер снял фильм чёрно-белым - он понимал, что в цвете эта история будет выглядеть ненатурально. К тому же американцев уже тогда невозможно было удержать от экранизаций - у них это превратилось в национальную манию, они кинофицировали всё подряд, вплоть до Декларации Независимости.

Андрей Москотельников написал(а):

Спасибо, Андрей. Мне интересно. Почитываю футуризм, ценю Кручёныха, "Крученыхиаду" Феофана Буки люблю.

Андрей, не за что.

Книгу Карабчиевского я читал ещё по выходе, в 1992-м. Но жизнь тогда была такая весёлая, что прочитанное наглухо забылось. Попытка отметить столетие Маяковского в 1993 году обернулась грандиозным недоразумением и конфузом: никто не мог понять, зачем и кому, да ещё в такое весёлое время занадобился этот агитатор-горлан-главарь и сто томов его партийных книжек. Теперь, четверть века спустя, книгу Карабчиевского перечитываю в состоянии плохо скрытого спокойствия.

У Карабчиевского есть примечательная статья, в которой он резко гнобит и беспощадно растаптывает Маршака - и как оригинального автора, и как переводчика. Однако статья не воспринимается как осиновый кол в могилу - она злая и желчная, но не оскорбительная.

Андрей, не надо искать - вот она:

https://bookol.ru/dokumentalnaya_litera … 315535.htm

ПС. До сих пор помню: 4 фартинга = 1 пенс, 12 пенсов = 1 шиллинг, 20 шиллингов = 1 фунт. А как сейчас у англичайников - так же двенадцатерично и двадцатерично, или перешли на десятеричный счёт?