Форум литературного общества Fabulae

Началось... За "Тигра" взялись... В слове "тигр" всего один слог.

А я невоцерковленный православный с ксенофобией, к тому же патриот президента. Но, гражданка, слово "тигр" - это очень трудное слово для русского языка (то есть, который у нас во рту), а потому призыв "тигр, тигр" никак нельзя отнести по разряду изящной словесности. Другое дело - английское "тайгер, тайгер", а потому пишите уж по-английски.

И слово "бодърствуй". Я только "за".

Впрочем, тут уже не полногласие будет в строгом смысле, но фиксация в русском языке, как в санскрите, к примеру, слоговых плавных. Они, может, и впрямь есть у нас?

Елена Покровская написал(а):

...чтобы не "уснуть стоя".

Елена, а никто здесь и не спит. Просто все мы - люди занятые, в свободное время предпочитаем заниматься творчеством, а не болтовнёй. Ну разве что иногда, когда собирается хорошая компания... Этот сайт - лучший переводческий сайт в Сети. Никто никого не давит, никто никого не ест, никаких идиотических конкурсов, где либо выбирают лучшего бульдога из носорогов, либо лучшего лекаря, ставящего медовые пластыри на заднее место Другу и Учителю...

Андрей Кротков написал(а):

тигър, корабъль - с полногласием.

(Полногласно, в смысле - во весь голос) Ой, да во синё-о-о-о-ом мо-о-оре... кора-абе-е-ель плы-ывёт!

Отредактировано Батшеба (2018-01-21 12:42:40)

Просто, дорогая Батшеба, на "Музыке перевода", которую я посещал дольше, чем Вы, - до её полного закрытия, - мне уже приходилось бороться с "тигар, тигр". Думал, что там - это единичный случай. Ан нет, вот я и расстроился...

А, Андрей тоже туда заходил! Тогда позвольте мне оправдаться, господа. Дело в том, что там я нашёл себе пару-тройку собеседников - ну, они были для меня тем же, что и вы здесь, то есть кого мне не стыдно было выслушать, и чьи советы мне реально помогали. Вы знаете, о ком идёт речь. Вот Алекс, к примеру. Таинственная Марго... Никто не подскажет, кто такая? - она вроде нашей Татьяны, всё знает в области словесности и правописания (Татьяна же - в музыке).

Скучаю по ним, как по вас бы скучал!

Видели бы Вы, сколько там под конец набегало всякий раз китайцев!

Китайцы природные! Толпами всякий год - и под занавес. С китайского на русский.

Спасибо, Татьяна, всё ясно. И всё-таки я Марго благодарен: свои советы она раздавала совершенно бесплатно, а я, даром что шестой десяток пошёл, не устаю ловить каждое сказанное мне слово. Учусь, учусь и учусь комму... в общем, панимашь.

Дык и я такой был - начинающий... Как же и начинать людям? Нет, правда по русскому языку у меня была кошмарным трудом добытая пятёрка, экзему на том себе заработал.

Но - разумеется, что даже начинающим надо не так над собой работать. Я, вот, напишу текст и тут же начинаю читать его словно бы чужими глазами. И сразу вижу все недостатки. Ну, иногда не все, - с первого-то раза...

В общем, согласен с тобой, Батшеба. Сам я тоже с такими мероприятиями уже завязываю, - перехожу в когорту заматеревших: книга у меня должна в Питере выйти - либо том в тысячу страниц за государственный счёт, либо в двух томах за счёт издательства. Всё, конец.

Татьяна, ты, наверно, уже прочитала мой ответ; он здесь был...

А Вы, Андрей, прочли мой ответ Татьяне?

Это я к тому, что полгода назад обещал рассказать вам, чем был занят с весны до осени в 17-м. Если только мои здешние собеседники об этом помнят и этим интересуются.

Так сложилось, что я в ту пору лишился необходимости вообще ходить на службу (думал, что меня уволили; оказалось - слухи), ну и засел за письменный стол. Вы знаете, что у меня, помимо переводов Кэрролла на русский, есть и сопроводительные материалы, как то: о переводах Кэрролла на японский язык, на китайский, то-сё. И как стало мне нечем заняться, решил я сам попереводить Кэрролла на египетский, - ну, иероглифы пописать.

В общем, перевёл я Кэрролла на египетский... ну, не всего Кэрролла, а только Историю про хвост... ну, не всю Историю про хвост, а только её название - "История про хвост". А то Андрей решит, что я тоже перевожу со всех языков и на все языки, не зная ни одного. Я, впрочем, могу!

В общем, перевёл я "Историю про хвост" на египетский. На это у меня ушла весна. Лето я потратил на то, чтобы перевести это же с египетского на английский и через живущего в Америке кэрролловеда Виктора Фета (который правил мой перевод) представить на суд западных египтологов. Вы не поверите, господа, но по-английски "История про хвост" будет "A Tale of a Tail". Каково? По-египетски, впрочем, столь же красиво! Одна женщина, западный египтолог, Colleen Darnell, мои потуги одобрила; более того - выяснилось, что она и сама подумывает переводить Кэрролла на египетский, подобно тому как он уже был переведён на тьму языков, включая классические и искусственные. Мои методы перевода, сказала она, полностью соответствуют аналогичным начинаниям мировой египтологии.

Вот, а осень я потратил на то, чтобы из всего, что у меня, значит, набралось по Кэрроллу, сварганить единую рукопись да и представить её - в который раз! - в какое-нибудь издательство. Тут меня и постиг оглушительный успех.

Я, впрочем, ничего по этому поводу не чувствую, даже странно. Одно, пожалуй, - лёгкость. Словно сбросил груз, ничего не делаю. Прихожу, бывает, в Сбербанк, за квартиру, там, заплатить, ну, и очередь. Раньше я бы нервничал, к письменному столу спешил, а сейчас... полное спокойствие, даже счастье, что никуда мне не надо.

Так вот... Есть, правда, у меня ещё некоторые задумки: продолжить, значит, того... иероглифами. Подсобрал у себя на компе по иероглифам майя публикации, но ещё не вник. Ведь тут главное, чтобы было о чём рассказать читателям; про египетские переводы, как раньше про японские и китайские, мне очень хорошо рассказывалось, ведь было о чём. Будет ли что рассказать про майянский предполагаемый перевод или, скажем, про эпиольмекский, иероглифами тож, я пока что не знаю.

Можно интересно рассказать про перевод на инкский; у меня уже есть перевод стихотворения Белого Рыцаря "Сидящий на стене"... то есть, опять-таки, одного лишь словосочетания "сидящий на стене", - а подобное понятие на языке современных инков звучит очень оригинально; но инки не пишут и никогда не писали иероглифами, а просто буквами, так что не знаю пока, что мне тут рассказать читателям, - то есть, в какой контекст втиснуть.

Тему моих штудий, Андрей, я не раз объявлял - игра слов. Дело в том, что египтяне возвели игру слов и парономазию вообще в принцип построения текста, так что Кэрролл словно бы для них и писал. По-египетски у Кэрролла получается даже больше языковой игры, чем по-английски. Когда я это узнал, тогда и предпринял соответствующее исследование.

А так - на египетский переводят потихоньку. Был сделан перевод сказки Беатрис Поттер про кролика Питера (не вся толстенная книга, но первая коротенькая сказочка); а ещё "Хоббита" перевели на латынь очень хорошо: in foraminae terrae habitabat hobbitus; nec foedum... (и без заглавных букв).

А вот, Андрей: https://latin4everyone.files.wordpress. … olkien.pdf