Форум литературного общества Fabulae

Стихотворение, которое я давно держал в загашнике, но все откладывал на потом. Английское средневековье, XIII или XIV век. Послушать можно здесь:

http://he4.magnatune.com/all/01-Alysoun … leagle.mp3

Алисон

Окончен март, настал апрель.
Он ветви в дубняке
Листвой одел, и льется трель
На птичьем языке.
По деве я томлюсь в тоске,
Обворожительном цветке;
Ах, жизнь моя в ее руке,
Я ею покорён!

Припев.
Удел мой стоит всех похвал –
Ниспослан свыше мне идеал.
У всех красоток любовь забрал
Я ради Алисон.

Прекрасен цвет ее волос,
И черен глаз, и бровь темна;
Мне многих видеть довелось,
Но станом гибким, как струна,
Затмит их с легкостью она.
Я ей шепну: «Ты мне нужна!»
Ответит «нет» – и в царство сна
Спущусь, отдав поклон.

Припев.

Я по ночам давно не сплю,
Смотрю, бледнея, в темноту.
Поверь, я так тебя люблю,
Что мне уже невмоготу.
Всему на свете предпочту
Лебяжьей шеи красоту;
Осуществи мою мечту,
Услышь мой горький стон.

Припев.

Изношен мельничный лоток
Потоком водяным,
А я от страха изнемог,
Что ты уйдешь с другим.
Мы временами все грустим,
Но этот страх невыносим.
Внимай напеву, херувим –
Тебе направлен он.

Припев.

Alisoun

Bitweene Merch and Averil,
When spray biginneth to springe,
The litel fowl hath hire wil
On hire leod to singe.
Ich libbe in love-longinge
For semlokest of alle thinge.
Heo may me blisse bringe:
Ich am in hire baundoun.

An hendy hap ich habbe yhent,
Ichoot from hevene it is me sent:
From alle wommen my love is lent,
And light on Alisoun.

On hew hire heer is fair ynough,
Hire browe browne, hire yën blake;
With lossum cheere heo on me lough;
With middel smal and wel ymake.
But heo me wolle to hire take
For to been hire owen make,
Longe to liven ichulle forsake,
And feye fallen adown.

An hendy hap, etc.

Nightes when I wende and wake,
Forthy mine wonges waxeth wan:
Levedy, al for thine sake
Longinge is ylent me on.
In world nis noon so witer man
That al hire bountee telle can;
Hire swire is whittere than the swan,
And fairest may in town.

An hendy, etc.

Ich am for wowing al forwake,
Wery so water in wore.
Lest any reve me my make
Ich habbe y-yerned yore.
Bettere is tholien while sore
Than mournen evermore.
Geinest under gore,
Herkne to my roun:

An hendy, etc.