Форум литературного общества Fabulae

Пред этим взором я – как пред вратами рая!
Лишь стрелы ваших глаз
Способны мне помочь и, с жизнью примиряя,
Отсрочить смертный час.

Спасет огонь очей того, кто с вами рядом,
От всевозможных бед.
Угодно ли меня вам удостоить взглядом?
Вам не угодно, нет.

Мою судьбу легко изменят ваши речи.
Клянусь, что все отдам
За то, что вы слугу приветите при встрече,
Столь преданного вам.

Заслышав нежный смех, я оживаю снова,
Лучом его согрет.
Угодно будет вам сказать хотя бы слово?
Вам не угодно, нет.

Вы ласковы ко мне, как ледяное поле,
Глухи, как горный пик.
Отзывчивее вы, когда душевной боли
Я сдерживаю крик.

Пора забыть о вас, надменной и холодной,
Уйти, не глядя вслед.
Но разве это мне поистине угодно?
Мне не угодно, нет.


Philippe Desportes
Chanson

Un doux trait de vos yeux, ô ma fiere deesse !
Beaux yeux, mon seul confort,
Peut me remettre en vie et m'oster la tristesse
Qui me tient à la mort.

Tournez ces clairs soleils, et par leur vive flame
Retardez mon trespas :
Un regard me suffit : le voulez-vous, madame ?
Non, vous ne voulez pas.

Un mot de vostre bouche à mon dam trop aimable,
Mais qu'il soit sans courroux,
Peut changer le destin d'un amant miserable,
Qui n'adore que vous.

Il ne faut qu'un ouy, meslé d'un doux sou-rire
Plein d'amours et d'appas :
Mon Dieu ! que de longueurs, le voulez-vous point dire ?
Non, vous ne voulez pas.

Roche sourde à mes cris, de glaçons toute plaine,
Ame sans amitié,
Quand j'estoy moins brûlant, tu m'estois plus humaine
Et plus prompte à pitié.

Cessons donc de l'aimer, et, pour nous en distraire,
Tournons ailleurs nos pas.
Mais peut-il estre vray que je le veuille faire ?
Non, je ne le veux pas.

Это стихотворение не раз было положено на музыку. Например:

https://www.youtube.com/watch?v=1XOwGwEed0E

Отредактировано Юрий Лукач (2016-08-01 18:52:51)