Форум литературного общества Fabulae

О Фебова сестра, невинная богиня,
Страшится дольний мир твоих опасных благ:
Могущества Любви не укротить никак
Ни людям, ни богам, коснеющим в гордыне.

Обиду Актеон тебе нанес, и ныне,
Терзаемый тобой, как ненавистный враг,
Он принимает смерть от собственных собак,
Что рвут на части плоть, густую шерсть щетиня.

Поступок дерзким был, но ты припадок гнева
Могла преодолеть, божественная дева,
И смельчака простить, а не рубить сплеча.

Но, чтоб никто не смел подглядывать украдкой
За таинством твоим, он мучился, крича
О том, как смерть принять от Артемиды сладко!

* * *

Chaste sœur d’Apollon dont je suis éclairé
Le jour comme la nuit, déité redoutable
Que la force d’Amour a connue indomptable,
Amour des autres dieux tant craint et révéré,

Vois ce pauvre Actéon sans pitié dévoré,
Par ses propres pensers, d’une rage incroyable,
Pour avoir offensé, d’erreur trop excusable,
Si le feu de ta haine était plus modéré.

Il fut audacieux, mais sa haute entreprise
Avec tant de rigueur ne doit être reprise,
Ains mérite plutôt loyer que châtiment.

Toutefois si ton ire autrement en ordonne,
Bien il souffrira tout, s’écriant au tourment
Que trop douce est la mort quand Diane la donne.

Отредактировано Юрий Лукач (2016-07-30 05:47:26)