Форум литературного общества Fabulae

Увы, она ушла. Ненужный никому,
Былой небесный свет напрасно вспоминаю.
В отчаяньи, в слезах душа скорбит больная,
И на глазах моих как будто по бельму.

Наутро светоч дня, рассеивая тьму,
Взойдет не для меня. Как дальше жить – не знаю.
Его златым лучом омыта ширь земная,
Да только я даров благих не восприму.

Мой взор, увы, мой взор, мой грех и наказанье,
Не поведет меня, как прежде, на свиданье.
Угасла та звезда, что даровала свет!

Но не хочу стоять, лишенный благостыни,
На росстани дорог. Коль свыше света нет,
Пусть озаряет путь сердечный огнь отныне.

* * *

Las ! je ne verrai plus ces soleils gracieux,
Qui servaient de lumière à mon âme égarée !
Leur divine clairté s’est de moi retirée
Et me laisse éperdu, dolent et soucieux.

C’est en vain désormais, ô grand flambeau des cieux !
Que tu sors au matin de la plaine azurée,
Ma nuit dure toujours, et la tresse dorée,
Qui sert de jour au monde est obscure à mes yeux.

Mes yeux, hélas ! mes yeux, sources de mon dommage,
Vous n’aurez plus de guide en l’amoureux voyage,
Perdant l’astre luisant qui soulait m’éclairer.

Mais, si je ne vois plus sa clairté coutumière,
Je ne veux pas pourtant en chemin demeurer :
Car du feu de mon cœur je ferai ma lumière.

Отредактировано Юрий Лукач (2016-07-28 05:15:04)