Форум литературного общества Fabulae

Вы сердце отдали другому,
Хоть мы недолго были врозь;
Узнав о том, к иному дому
И мне отправиться пришлось.
Чего и ждать от пустоцвета?
Послужит опыт мне щитом.
Посмотрим, милая Розетта,
Кто будет каяться потом.

Покуда чахнул я в разлуке,
Храня вам верности обет,
Другого обнимали руки
Той, в ком любви помину нет.
Клянусь, что и флажок на пике
Таким не вьется лоскутом.
Посмотрим, ангелок двуликий,
Кто будет каяться потом.

Вы столько раз клялись в начале,
Так много было горьких слез!
Куда теперь они пропали?
Возможно, ветер их унес?
О, боги! Честного ответа
Не произносят лживым ртом.
Посмотрим, милая Розетта,
Кто будет каяться потом.

Соперник мой счастливый, взвесьте,
Вам даст ли, сколько я, тепла?
Та, что теперь со мною вместе,
Верна, красива и мила.
Других найдете – Бога ради –
Я не желаю быть шутом;
Покажет время, кто в накладе,
Кто будет каяться потом.


Philippe Desportes
(1546–1605)
Villanelle

Rosette, pour un peu d’absence,
Votre cœur vous avez changé,
Et moi, sachant cette inconstance,
Le mien autre part j’ai rangé :
Jamais plus, beauté si légère
Sur moi tant de pouvoir n’aura
Nous verrons, volage bergère,
Qui premier s’en repentira.

Tandis qu’en pleurs je me consume,
Maudissant cet éloignement,
Vous qui n’aimez que par coutume,
Caressiez un nouvel amant.
Jamais légère girouette
Au vent si tôt ne se vira :
Nous verrons, bergère Rosette.
Qui premier s’en repentira.

Où sont tant de promesses saintes,
Tant de pleurs versés en partant ?
Est-il vrai que ces tristes plaintes
Sortissent d’un cœur inconstant ?
Dieux ! que vous êtes mensongère !
Maudit soit qui plus vous croira !
Nous verrons, volage bergère,
Qui premier s’en repentira.

Celui qui a gagné ma place
Ne vous peut aimer tant que moi ;
Et celle que j’aime vous passe
De beauté, d’amour et de foi.
Gardez bien votre amitié neuve,
La mienne plus ne variera,
Et puis, nous verrons à l’épreuve
Qui premier s’en repentira.