Форум литературного общества Fabulae

Вдохни в меня, Господь, прошу, вдохни в меня
Величья своего ничтожную крупицу!
Святых даров твоих позволь мне причаститься
И разожги пожар душевного огня.

Я долго жил, Господь, его в себе храня,
Но он почти угас; пусть Божия десница
Протянется сюда с кресалом для кремня
И бросит искру в ночь моей глухой темницы.

Освободи от пут покорного вассала,
Дабы душа моя перед тобой предстала,
И знание, прошу, в рассудок мой вложи.

Иначе не смогу я выйти из тумана
Своих фальшивых снов, коварного обмана
И правду никогда не отличу от лжи.

***
Souffle dans moi, Seigneur, souffle dedans mon âme
Une part seulement de ta sainte grandeur ;
Engrave ton vouloir au rocher de mon cœur
Pour assurer le feu qui mon esprit enflamme.

Supporte, Seigneur Dieu, l’imparfait de ma flamme
Qui défaut trop en moi : Rends-toi le seul vainqueur,
Et de ton grand pouvoir touche, époinçonne, entame
Le feu, le cœur, l’esprit de moi ton serviteur.

Élève quelquefois mon âme dépêtrée
Du tombeau de ce corps qui la tient enserrée :
Fais, fais-la comparoir devant ta majesté :

Autrement je ne puis, ne voyant que par songe,
D’avec la chose vraie éplucher le mensonge
Qui se masque aisément du nom de Vérité.