Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-07-06 14:27:12

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Эдмунд Спенсер. Пастуший Календарь. Напутствие

.


                                           ПАСТУШИЙ КАЛЕНДАРЬ,

                              вмещающий двенадцать Эклог, сообразных
                                                двенадцати месяцам,


                                                      посвящается
                                БЛАГОРОДНЕЙШЕМУ, ДОСТОЙНЕЙШЕМУ
                                     и ученостью и рыцарственностью
                                              всячески блистающему
                                                   Филиппу Сиднею.


                                                           *   *   *
                                                           *   *   *
                                                           *   *   *


                                                        В ЛОНДОНЕ.
                                 Оттиснуто Гуго Сингльтоном, обитающим
                                           на Крид-Лэйн, близ Лидгейта,
                                                       под вывеской
                                                   Золотого Бочонка,
                                   и там же долженствует продаваться.
                                                              1579.

                                                                 *


НАПУТСТВИЕ СЕЙ КНИГЕ


Мое дитя, мой скромный том!
Безвестным порожден отцом,
Сочувствие ты сыщешь в том,
Кто благородством знаменит,
И славу рыцарства хранит,
И нас, поэтов, не бранит.
Когда посыплется хула,
Беги под сень его крыла
И прячься от мирского зла.
Скажи: меня писал овчар,
Чей слог убог и скуден дар – 
Не муж ученый, не школяр.
И если спросят, чем твой род
Прославлен, молви: стыд берет! –
И закрывай немедля рот.
А коль тебя расхвалит свет,
Быть может, сочинит поэт
И новый том, тебе вослед.

Immeritô.

             Перевел Сергей Александровский

5 июля 2015

Подлинник здесь:
http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/sfront.html


.

Отредактировано Сергей Александровский (2015-07-06 14:29:01)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson