Форум литературного общества Fabulae

…Ты твердишь мне: скоро Харакс вернется
С кораблем, где будет полно товаров,
Но, боюсь, лишь Зевсу известно это –
Вместо гаданий

Повели-ка, матушка, ты мне лучше
Вознести молитву царице Гере,
Чтоб домой Харакс возвратился целым
И невредимым,

Чтобы он увидел нас в добром здравьи.
В остальном доверимся олимпийцам:
Пожелают боги – порывы шторма
Сменит затишье.

Если смертный смог угодить Крониду,
Он его судьбою распорядится
Так, чтоб вместо бедствий тому достался
Жребий счастливый.

И когда наш Ларих нальется силой,
Станет окончательно мужем зрелым,
Нам с тобою тоже, родная, станет
Легче на сердце.

Харакс был старшим братом Сапфо, Ларих младшим.
Стихотворение найдено в прошлом году.
См.:
Obbink D. Two New Poems by Sappho // ZPE, № 189, 2014. P. 32–49.
Burris S., Fish J., Obbink D. New Fragments of Book 1 of Sappho // ZPE, № 189, 2014. P. 1–28.
Ferrari F. Saffo e i suoi fratelli e altri brani del primo libro // ZPE, № 192, 2014. P. 1-19.
Obbink D. Provenance, Authenticity, and Text of the New Sappho Papyri //
Paper read at the ‘Society for Classical Studies’ Panel: ‘New Fragments of Sappho’, New Orleans, 9 Jan. 2015.


⊗ [Πάτρος]
[–––]
[....]Λα̣[ριχ–
[◯◯]ϲέ, μᾶ[τερ.

ἀλλ’ ἄϊ θρύληϲθα Χάραξον ἔλθην
νᾶϊ ϲὺν πλήαι, τὰ μέν, οἴομαι, Ζεῦϲ
οἶδε ϲύμπαντέϲ τε θέοι, ϲὲ δ’ οὐ χρῆ
ταῦτα νόηϲθαι

ἀλλὰ καὶ πέμπην ἔμε καὶ κέλεϲθαι
πόλλα λίϲϲεϲθαι βαϲίληαν Ἤραν
ἐξίκεϲθαι τυίδε ϲάαν ἄγοντα
νᾶα Χάραξον

κἄμμ’ ἐπεύρην ἀρτέμεαϲ· τὰ δ’ ἄλλα
πάντα δαιμόνεϲϲιν ἐπιτρόπωμεν·
εὔδιαι γ̣ὰρ̣ ἐκ μεγάλαν ἀήταν
αἶψα πέλονται.

τῶν κε βόλληται βαϲίλευϲ Ὀλύμπω
δαίμον’ ἐκ πόνων ἐπ’ ἄρηον ἤδη
περτρόπην, κῆνοι μάκαρεϲ πέλονται
καὶ πολύολβοι·

κἄμμεϲ, αἴ κε τὰν κεφάλαν ἀέρρ̣η
Λάριχοϲ καὶ δή ποτ’ ἄνηρ γένηται,
καὶ μάλ’ ἐκ πόλλαν βαρυθυμίαν κεν
αἶψα λύθειμεν.

Отредактировано Юрий Лукач (2015-02-14 10:03:32)