Форум литературного общества Fabulae

Джованни Пасколи (1855-1912)

КУМУШКИ

Дорогу перекрыли невпопад –
шлагбаум скрипнул, падая в рогатку.
На переезде кумушки стоят,

судачат, что у той сынок – точь-в-точь
как наш сосед, и что не жди достатка
при этаких властях, и что невмочь

терпеть хворобу; согласятся хором,
что нынче корм совсем не в порося...
И не заметят, как за разговором
промчится поезд, не притормозя.

("Последняя прогулка", XII)


Giovanni Pascoli

IN CAPANNELLO

Cigola il lungo e tremulo cancello
e la via sbarra: rite allo staccato
cianciano le comari in capannello:

parlan d’uno, ch’è un altro scrivo scrivo;
del vin che costa un occhio, e ce n’è stato;
del governo; di questo mal cattivo;

del piccino; del grande ch’è sui venti;
del maiale, che mangia e non ingrassa.
Nero avanti a quelli occhi indifferenti
il traino con fragore di tuon passa.

("Ultima passeggiata", XII)

Отредактировано Батшеба (2015-10-01 07:50:36)