Форум литературного общества Fabulae

Юрий Лукач · 2014-11-01 13:21:14

Обнаружил еще одну жемчужинку в народных песнях эллинов.
Была в Древней Греции такая девичья игра в черепашку (хелихелону). Одна из девушек («черепашка») сидела в центре, остальные танцевали вокруг и вели с ней песенный диалог. Диалог следующий:

- Что ты, черепашка, делаешь здесь?
- Из шерсти милетской я ткани тку.
- А как погиб рожденный тобой?
- Скакнул он в море на белом коне.

χελιχελώνη, τί ποΐεις ἐν τῶι μέσωι;
μαρύομ’ ἔρια καὶ κρόκην Μιλησίαν.
ὁ δ’ ἔκγονός σου τί ποΐων ἀπώλετο;
λευκᾶν ἀφ’ ἵππων εἰς θάλασσαν ἅλατο.

На русский вроде бы эта песенка не переводилась.

Отредактировано Юрий Лукач (2014-11-01 15:16:02)

Батшеба · 2014-11-01 13:38:23

А мелодии не сохранилось? Хоть какой-нибудь, а? smile

Юрий Лукач · 2014-11-01 15:17:52

По-моему, нет. Надо смотреть у Веста (Μ. L. West. Ancient Greek Music, 1992), но я этой книгой пока не разжился.

Юрий Лукач · 2014-11-02 04:50:56

Прокололся я. Оказывается, есть перевод Я. Голосовкера:

— Черепаха-пряха, что творишь в кругу?
— Из шафрана милетского шарф я тку.
— Как погиб, открой, этот отпрыск твой?
— Сел на бела коня, да и в море плашмя.

Батшеба · 2014-11-02 11:10:10

Юрий Лукач написал(а):
По-моему, нет. Надо смотреть у Веста (Μ. L. West. Ancient Greek Music, 1992), но я этой книгой пока не разжился.

Хорошо, посмотрю при случае (под рукой он тоже отсутствует). Хотя нет у меня к нему большого доверия: древнегреческой музыкой должны заниматься музыковеды, иначе в качестве выводов такое можно прочесть... Не знаешь потом - то ли плакать, то ли смеяться.

Я имела в виду вот что: не сохранилась ли эта игра до недавнего времени? Мелодии народных песен живут очень долго - веками и даже тысячелетиями. Может, что-то найдётся в сборниках греческого музыкального фольклора последних двух столетий?

Юрий Лукач · 2014-11-02 12:40:06

Все, что известно о древнегреческой музыке, собрано у Веста, это сейчас самое авторитетное издание. Думаю, что он работал вместе с музыковедами. Все-таки один из основных современных издателей греческой поэзии, знает ее блестяще (и переводить стихами, кстати, умеет).
Про игру - сомневаюсь. Те игры, что дошли до наших дней, все известны. Медная муха, например, это наши жмурки. Исследований было много, но про эту игру ничего подобного не сказано.

Батшеба · 2014-11-02 13:56:10

Юрий Лукач написал(а):
Все, что известно о древнегреческой музыке, собрано у Веста, это сейчас самое авторитетное издание. Думаю, что он работал вместе с музыковедами.

Добро, гляну.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2014-11-01 13:21:14

Хелихелона

#2 2014-11-01 13:38:23

Re: Хелихелона

#3 2014-11-01 15:17:52

Re: Хелихелона

#4 2014-11-02 04:50:56

Re: Хелихелона

#5 2014-11-02 11:10:10

Re: Хелихелона

Юрий Лукач написал(а):

#6 2014-11-02 12:40:06

Re: Хелихелона

#7 2014-11-02 13:56:10

Re: Хелихелона

Юрий Лукач написал(а):

Board footer