Форум литературного общества Fabulae

Венеция! Подчас, пускаясь в дикий пляс,
Ветра глумились над тобою.
Фортуна колесо судьбы твоей не раз
Вращала легкою стопою.

Давно ль твоих галер неудержимый  рой,
Избороздив морские воды,
Из дальних стран спешил с добычею домой
И нес тебе запасы мёда.

Ты, ослепив гостей нарядом из парчи,
Решала судьбы за бокалом,
И вражеских атак зловещие смерчи
Встречала с поднятым забралом.

А после в маске ты при тусклом свете звезд
Скользила осторожной тенью
К тому столу, где ждут, подняв заздравный тост,
Тебя Любовь и Наслажденье!..

Гондолу на воде колышет сонный бриз
Бок о бок с грузовою лодкой;
Вдыхая запах роз, чернеет кипарис
Над Госпитальною решеткой;

Старинного дворца осклабился фасад,
Давно некрашенный и серый;
Рояль за охрой штор который час подряд
Терзает музыку Обера;

Из Кьоджи корабли, товарами полны,
Плывут, с напором ветра споря,
И солон аромат, летящий от волны
Адриатического моря,

И, Госпожа морей, я вспоминаю, как,
Представ богиней белокожей,
Брала камею ты – священной власти знак –
Из рук суроволиких дожей!

Henri de Régnier
Épigramme vénitienne

Un vent triste et perfide, ô Venise, a soufflé
Sur le fard pâli de ta joue,
Et la Fortune a fait avec son pied ailé
Plus d'une fois tourner sa roue.

Toi qui voyais jadis, comme un essaim bruyant
Sorti de tes ruches guerrières,
Vers ta riche beauté revenir d'Orient
Les fanaux d'or de tes galères!

Un jour, ne t'es-tu pas, en robe de brocart,
Éblouissant ceux qui t'ont vue,
Assise en ton orgueil et leur offrant leur part,
A ton festin, la face nue?

Puis, sous le masque noir dont le nocturne atour
Parait ta grâce déguisée,
N'as-tu pas invité le Plaisir et l'Amour
A boire à ta coupe irisée?...

Une barque de fruits croise sur le canal
Une gondole lente et close;
Un cyprès noir dans le jardin de l'Hôpital
Dépasse le haut du mur rose;

Un vieux palais sourit à l'angle d'un campo
De sa façade défardée,
Derrière un store jaune d'ocre, un piano
Estropie un air d'“Haïdée”;

Sur la lagune une péotte de Chioggia
Etend sa rouge voile oblique
En attendant le vent subtil et doux qui va
Se lever de l'Adriatique,

Et, Maîtresse des mers, j'évoque un temps lointain,
Venise, où, Reine des rivages,
Tu coiffais d'une conque d'or le front marin
De tes Doges aux durs visages!

Отредактировано Юрий Лукач (2013-06-23 09:49:07)