Форум литературного общества Fabulae

Франсуа Коппе (1842-1908)

СЛОН

Ботанический сад по весне – загляденье:
Молодая листва и пичужье галденье,
Ароматы цветов и лазурная высь –
Словно мы заглянули в земной Парадиз.
Из-под ели альпийской доносятся рыки –
То желанья бушуют в зверином владыке,
Необузданном льве. У загона слона
Новобранцев наивных орава видна;
Потрясённо следит за громадной скотиной,
Уплетающей булки с довольною миной.
   
("На воздухе и в комнатах", XXXIII)


François Coppée

* * *
Le printemps est charmant dans le jardin des Plantes.
Les cris des animaux, les odeurs violentes
Des arbres et des fleurs exotiques dans l’air,
Cette création, sous un ciel pur et clair,
Tout cela fait penser au paradis terrestre ;
Et tout en écoutant, sous un sapin alpestre,
Le grondement profond des lions en courroux,
On regarde, devant les naïfs tourlourous,
Tendant la trompe, avec ses airs de gros espiègle,
L’éléphant engloutir les nombreux pains de seigle.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2013-10-11 09:32:08)