Форум литературного общества Fabulae

К Марсели

Римфовал слова поэт –
Толку нет –
И у музы-хромоножки
Ни кумы и ни одежки;
На обед – стихов клочок,
А не сытный червячок.
Дожевал поэт объедки
И отправился к соседке,
Говорит: «Мадмуазель,
Имя милое, Марсель,
Одолжите – в долг возьму я,
(Как сейчас) его рифмуя.
До зимы верну назад!
Слово чести – мой заклад.»
Совершенства средоточье,
Безотказный кредитор
Поднимает нежный взор:
«Я не против! Днем и ночью
Музу радуйте свою!
Имя вам даю охотно,
И рифмуйте с чем угодно!»

Так пойду-ка попою.

A MARCELLE
LE POETE ET LA CIGALE

Un poete ayant rime,
            IMPRIME
Vit sa Muse depourvue
De marraine, et presque nue:
Pas le plus petit morceau
De vers ... ou de vermisseau.
Il alla crier famine
Chez une blonde voisine,
La priant de lui preter
Son petit nom pour rimer.
(C'etait une rime en elle)
--Oh! je vous pairai, Marcelle,
Avant l'aout, foi d'animal!
Interet et principal.--
La voisine est tres preteuse,
C'est son plus joli defaut:
--Quoi: c'est tout ce qu'il vous faut?
Votre Muse est bien heureuse....
Nuit et jour, a tout venant,
Rimez mon nom.... Qu'il vous plaise!
Et moi j'en serai fort aise.

Voyons: chantez maintenant.