Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-03-01 22:25:42

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Франсуа Коппе. Балаган

Франсуа Коппе (1842-1908)

БАЛАГАН

В неярмарочный день пустуют балаганы.
Давно утихли шум и грохот барабанный...
Томится на шесте потасканный макак –
Сердито щуря глаз, не разгрызёт никак
Орех. А в стороне два добрых селянина
Баранами глядят на занавес холстинный.
Поднявшая подол дебелая жена
Красуется на нём, предивно сложена;
С улыбкой до ушей, накрашенная ярко,
Лодыжками блазнит австрийского монарха!

("На воздухе и в комнатах", XXXVIII)


François Coppée

* * *
Comme le champ de foire est désert, la baraque
N’est pas ouverte, et sur son perchoir le macaque
Cligne ses yeux méchants et grignote une noix
Entre la grosse caisse et le chapeau chinois ;
Et deux bons paysans sont là, bouche béante,
Devant la toile peinte où l’on voit la géante,
Telle qu’elle a paru jadis devant les cours,
Soulevant décemment ses jupons un peu courts
Pour qu’on ne puisse pas supposer qu’elle triche,
Et montrant son mollet à l’empereur d’Autriche.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2013-04-20 21:47:27)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson