Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-02-26 22:41:58

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Тристан Корбьер. Колыбельная

Buena vespre! Свечки фитилек...
Угас, потом его похитил кто-то.
Не бойся, и придет к тебе дремота,
Хоть пуст подсвечник и приют убог.

Не будет розг, писец уже не строг,
Твой сон не потревожат доброхоты.
Buona sera! Свечки фитилек...

Обломан. А слуга дотла дожег
Другие свечи. Спи! Качнет тенета
На запад ветер, после на восток.
Не плоскостопым путь в твои болота.
Buona nocte! Свечки фитилек...

DO, L’ENFANT DO…

Buena vespre! Dors: Ton bout de cierge…
On l’a posé là, puis on est parti.
Tu n’auras pas peur seul, pauvre petit?…
C’est le chandelier de ton lit d’auberge.

Du fesse-cahier ne crains plus la verge,
Va!… De t’éveiller point n’est si hardi.
Buona sera! Dors: Ton bout de cierge…

Est mort. — Il n’est plus, ici, de concierge:
Seuls, le vent du nord, le vent du midi
Viendront balancer un fil-de-la-Vierge.
Chut! Pour les pieds-plats, ton sol est maudit.
— Buona nocte! Dors: Ton bout de cierge…

Отредактировано Юрий Лукач (2013-02-26 22:42:56)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson