Форум литературного общества Fabulae

Как бледно небо, как деревья хрупки!
Улыбкою они встречают нас,
И сюртуки белеют напоказ,
И беззаботно проплывают юбки.

Морщинит ветер скромный водоем,
И тают блики солнца, томно млея,
Роняя тени в липовой аллее,
И мирно голубеет окоем.

Беседу с анекдотом чередуют
Кокетки и галантные лгуны,
Свободны от обетов и нежны,
И кавалеры с дамами флиртуют.

Поднимется изящная рука
С пощечиной, но спутник наготове:
Целует он, ничуть не прекословя,
Мизинца ноготок исподтишка.

Ужасная, несдержанная ласка!
Злодею карой будет строгий взор,
Но, впрочем, видно, гневу вперекор,
Что благосклонна милых губ гримаска.

À la promenade

Le ciel si pâle et les arbres si grêles
Semblent sourire à nos costumes clairs
Qui vont flottant légers avec des airs
De nonchalance et des mouvements d’ailes.

Et le vent doux ride l’humble bassin,
Et la lueur du soleil qu’atténue
L’ombre des bas tilleuls de l’avenue
Nous parvient bleue et mourante à dessein.

Trompeurs exquis et coquettes charmantes
Cœurs tendres mais affranchis du serment
Nous devisons délicieusement,
Et les amants lutinent les amantes

De qui la main imperceptible sait
Parfois donner un soufflet qu’on échange
Contre un baiser sur l’extrême phalange
Du petit doigt, et comme la chose est

Immensément excessive et farouche,
On est puni par un regard très sec,
Lequel contraste, au demeurant, avec
La moue assez clémente de la bouche.