Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-07-19 14:03:52

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Пришлец

"...я пришлец в земле чужой." (Исход 2:22)

Посреди чужой земли
я чужие вижу лица,
и, кого бы тут ни жгли,
пепел в сердце не стучится.

Словно череп на пиру --
ни сочувствия, ни страха;
я и сам вот-вот помру,
что волочь меня на плаху?

Ложью этот мир пропах,
но слова не различаю;
оседает на губах
горький привкус молочая.

Здесь колодки да батог
возвели в обычай дикий,
и ревнив незримый бог
к перехожему калике.

А мои божки не злы,
нет меж них зануд и скаред,
но они из-под полы
легкой смерти не подарят.

Зачерпну воды в пруду,
дожую оглодок жесткий
и куда-нибудь пойду,
постояв на перекрестке.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-07-19 15:37:36

Александр Клименок
Автор сайта
Откуда: Калининград
Зарегистрирован: 2007-02-10
Сообщений: 4610

Re: Пришлец

Солидарен.
Субъективно, в третьем катрене заменил бы достаточно пафосное, выпадающее из общего стилевого настроя "ложь". Просится такой вариант: Этот мир враньём пропах.


Александр Клименок

Вывожу из тьмы. Круглосуточно.

Неактивен

 

#3 2012-07-19 16:29:29

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Пришлец

Спасибо! Так и было поначалу, но "ложь" пришлась мне по сердцу больше.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-07-19 17:03:28

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: Пришлец

ЛГ (видимо добрый) в жестоком и лживом мире - уж очень банальная, избитая тема (на мой взгляд).

Неактивен

 

#5 2012-07-19 18:30:38

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Пришлец

Последняя свежая тема была у Горация, насчет carpe diem, да и та не его.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2012-07-19 19:55:04

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: Пришлец

ну, если на одну ступеньку с Горацием своё облико морале поставить, то можно и про указательный палец вспомнить

Неактивен

 

#7 2012-07-19 21:22:37

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Пришлец

Каждый понимает сказанное по-своему.
Нет тут доброго или злого ЛГ, есть - да, вечная для лирики - тема человека на чужбине. Вечная, т. к. идет от Овидия и до Германна-Найссе, которого Вы пытаетесь переводить, и сотен поэтов недавнего времени, оставшихся без родины.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2012-07-19 22:17:17

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: Пришлец

Тема вечная, не спорю, но у Вас не об этом.
Упомянутые Вами не поучали и не судили жителей этой самой чужбины, не лезли
со своим облико морале в чужой монастырь, как Ваше "Я". ("das lyrishe Ich" - ЛГ)
Не понравилось Ваше стихотворение, как и все брюзжательно-поучательные стишки,
так размножившиеся в последнее время, не нравятся.
PS. Герман - Найсе с одним "Н" и с одним "С" пишутся, дабы соблюсти фонетику.

Неактивен

 

#9 2012-07-19 22:30:05

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Пришлец

Чужаки (мал-мало думающие и чувствующие) всегда относятся к иной действительности либо с соплями восторга, либо с полным неприятием. Опять-таки от Овидия до наших дней.
А что мое стихо Вам не нравится, естественно. Вы и из Германна-Найссе старательно вытравляете эти ноты. Но не все в восторге от чужеземных кормушек, даже когда они сытные, вот беда.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#10 2012-07-19 23:16:13

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: Пришлец

Ну вот и слава богу, от поучательства-осуждения всех чужих-неизвестных перешли
к попреканию отдельно взятого существа (сытой жизнью) .
Хоть какой -то прогресс.
А коверкать произношение имени иностранного писателя  двумя "С" и "Н", даже
после того как Вас поправили - это просто упрямство.

Неактивен

 

#11 2012-07-20 01:02:17

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: Пришлец

Юрий Лукач написал(а):

А мои божки не злы,
нет меж них зануд и скаред,

Есть смысл проверить эти строчки на слух: в первой слышится "А мои башки не злы", во вторая - просто тяжелая, трудно проговариваемая....


.


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson