Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-10-25 17:03:02

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Auf dem Not der Tugend machen*

Две трети жизни слив стихам и прозам,
Итожу всё, чего не отменю.
Даю отпор циррозам и склерозам.
Зубов лишаясь - быстро их чиню.

Нисколько не чураясь матерщины,
Я знаю: не одна она дана.
Я не хочу разглаживать морщины -
От них суровость в облике видна.

Осточертели игреки и иксы,
Тупые их рогатины-кресты.
Во рту сверкают золотые фиксы -
Наглядны, очевидны и просты.

Вдоль жизни проперев, я дал образчик
Того, как прикопить себе забот.
Когда же под конец сыграю в ящик -
Уверен: то беспроигрышный ход!
______________________________
*"Делать из нужды добродетель" (нем.)


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2011-10-25 21:55:59

Юрий Рехтер
Автор сайта
Зарегистрирован: 2010-09-11
Сообщений: 161

Re: Auf dem Not der Tugend machen*

Уехали все руки золотые,
И золото голов идёт на убыль,
А кто же тут остался? Мамма мия!
Остались только золотые зубы

Неактивен

 

#3 2011-10-26 11:22:20

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: Auf dem Not der Tugend machen*

Бесспорно, ход тот просто гениальный-
Себя не жалко, для людей помру:
Возрадуется бизнес ритуальный,
Вдовой оповещённый поутру,
Пожарники за маршик поминальный
Немного срубят, но заткнут дыру,
Мне вырвет фиксы кредитOр нахальный,
Предпочитая злато серебру.

PS опечатка: Aus der Not eine Tugend machen

Неактивен

 

#4 2011-10-26 12:00:35

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Auf dem Not der Tugend machen*

Яков, спасибо! Я немецких падежов не знаю. Фразеологизм запомнился с давних времён именно в таком виде - был неверно приведён в какой-то книжке.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson