Форум литературного общества Fabulae

Аллан Рамзей
(1686 – 1758)

Allan Ramsay
(1686 – 1758)


От переводчика.
Рита Яковлевна Райт-Ковалева (человек очень талантливый
и чрезвычайно чтимый пишущим эти строки), говорит в статье
«Роберт Бернс и шотландская народная поэзия»:
«…Робкая муза… Рамзея шла по шотландской земле
в городских башмачках и пела за чайным столом в гостиных
под аккомпанемент арф и спинетов» (Роберт Бернс. Стихотворения.
Поэмы. Шотландские баллады. ИХЛ. Москва. 1976. – Библиотека
Всемирной Литературы. Том 47).
Вполне ли справедливо мнение Риты Яковлевны о стихах
Аллана Рамзея – судите сами…


Элегия на кончину Джона Купера,
церковного старосты. Anno 1714


Гудит молва, несется слух:
Джон испустил зловонный дух!
Он кукарекал, как петух, –
        И вот-те на:
Ему, грозе окрестных шлюх *,
        Пришла хана!

По-своему он был хорош –
Да въедлив, точно клоп иль вошь:
Он за распутство иль дебош
        Взимал сполна:
Вынь да положь последний грош,
        Не то – хана!

Как волк нещаден, туп как вол,
На шлюх сей муж охоту вел!
И помирал отнюдь не гол:
        Его мошна
Вмещала не один обол!
        И вот – хана...

И неказист, и невелик
Был приснопамятный старик –
Но, видя сей суровый лик,
        Сам сатана,
Я мыслю, обмер бы и сник,
        Решив: «Хана...»

Куда убрался? В рай иль в ад?
Но, право, не придет назад.
И родственник, поживе рад,
        Готов хватать
Наследство – долгожданный клад, –
        Как подлый тать!

Фи, Смерть! Зачем тобой ведом
Бедняга Джон в дубовый дом?
Гасил он – с тягостным трудом! –
        Раздор и свару,
Смирял разгул, сметал содом,
        Пророчил кару!

Безжалостно врывался Джон
Во всяк бордель, во всяк притон –
И грешных перечень имен
        В башке хранил.
Презренных шлюх повинный стон
        Был Джону мил!

Порою шпагу иль кинжал
Хмельной распутник обнажал –
Но Джон в узде врага держал,
        Немилосерд! –
О, перед старостой дрожал
        И смерд, и лэрд!

А протрезвеет сукин кот –
И к Джону каяться идет:
Мол, я обидел вас – и вот,
        Воздам стократ...
И взятку старосте кладет,
        Кляня разврат.

Но девок – весь дневной улов! –
Джон отсылал без долгих слов
Под сумрачный тюремный кров:
        Мол, посиди!
Стоял всеместно вой и рев:
        Мол, пощади!

А нынче в городе у нас –
Гульба, попойка, перепляс:
Во всякий день, во всякий час
        Мы пьем до дна!
Джон Купер гигнулся, угас,
        Ему – хана!

О Смерть! Ужель твоя коса
Взнесла мерзавца в Небеса –
Двуногого цепного пса,
        Царя пройдох?..
Но верю, верю в чудеса:
        Джон Купер сдох!

         Постскриптум

Во страхе закрываю рот:
Из-под земли покойник ход
Наружу вырыл, точно крот!
        Везде гласят:
Видал покойника народ
        Раз пятьдесят!

Неугомонный царь пролаз
Гнусит, червив и черномаз:
«Простите, ибо грешен аз...»
        О, как наружу
Прополз мертвец? Увидишь – враз
        Напустишь лужу!

Но мир усопшему, не меч!
Чтоб не было подобных встреч,
Священник да услышит речь
        Бедняги Джона
И молвит: «Сын мой! Время лечь
        В земное лоно!» **

_____________________

*) По тогдашним законам, церковный староста
имел полновластное право задерживать и заточать
гулящих девок. Он же налагал внушительную
денежную пеню на всякого мужчину, если тот
бесчинствовал, пьянствовал и пользовался
продажными любовными услугами.
**) Народное поверье утверждает, что бродячий мертвец
или призрак не упокоится, покуда не исповедуется
в совершенных грехах перед священнослужителем.
– Из примечаний шотландского издателя.

В книге:
«Из шотландской поэзии XVI—XIX вв.»
Перевод Сергея Александровского
М.: Водолей, 2012


Подлинник:
http://xtf.lib.virginia.edu/xtf/view?do … nd=default

Отредактировано Сергей Александровский (2012-05-16 13:24:06)