Форум литературного общества Fabulae

Александр Красилов · 2011-09-23 06:55:28

ШОТЛАНДСКАЯ ПЕСЕНКА

Когда красотка Бетти
Пришла ко мне домой,
То обо всём на свете
Забыл я, сам не свой.

Не раз бросал я сети
(Хоть и не к ней одной!),
Но что-то рыбка Бетти
Пренебрегала мной.

И вот красотка Бетти
Сама пришла ко мне!
Ну кто, удачу встретив,
Вдруг вспомнит о цене?

Всю ночь с красоткой Бетти
Не расставался я,
Пока забавы эти
Не пресекла заря.

Прощаясь на рассвете,
Я вздумал пошутить:
“Согласна ли ты, Бетти,
Моей женою быть?”

Ни слова не ответив,
Она... вернулась в дом!
И больше я у Бетти,
Да, больше я у Бетти,
Ох! больше я у Бетти
Не спрашивал о том.

Отредактировано Александр Красилов (2011-09-24 15:51:26)

Александр Клименок · 2011-09-23 13:28:56

Бернс+Блейк+Красилов = забавная песенка. По духу.
Субъективно: середину повествования катренов на пару распространил бы. Точнее, между первым и вторым чувствую нехватку содержания. Получается, едва пришла - сразу кувыркаться. Хорошую девушку это не красит, понимашь. Психологического портрету ентой Бетти хоца!

Александр Красилов · 2011-09-23 15:13:02

Не! Бёрнс+Маршак+Красилов - так точнее! Блейк - это всё-таки... Он мне не по зубам! А Самуил Яковлевич - давний предмет моего восхищённого внимания.

Александр Клименок · 2011-09-23 15:39:22

Блейк он же разный. И романтик, и угрюмец. И весельчак: When a man has married a wife, he finds out whether // Her knees and elbows are only glued together. Это в тему нашего диалога будет.

А переводы Яковлевича - это шедевры, факт. Вот как он перевел вышеприведенное английское: Пока не женимся, сказать мы не сумеем // Не склеены ли у жены колени клеем.

И все ж таки, лица Бетти не хватает. Эдакой милой с виду простушки с выдвижной акульей челюстью.

Александр Красилов · 2011-09-23 17:24:38

Ну да, дорогой тёзка! Наверное объяснить, отчего герой так томился по своей красотке - следует. Напишу. Но вообще, стишок этот я выложил потому, что, как я понимаю, одна из целей "ПД" - предоставить возможность тутошним, так сказать, дебютантам показать себя с разных сторон (если таковые имеются). Ну, вот мне и хотелось показать, что не перманентно я пребываю в синтаксических буреломах угрюмо никнущего анапеста, но и весёлый трёхстопный ямб мне не чужд. Ну и более-менее простой человеческий слог. И ещё (повторяюсь) хотя бы так, в шуточном стишке - отдать дань уважения поэтическим мастерам перевода из доброго советского прошлого. Благодарю за отзыв! Искренне! Кстати, жаль, что в ПД нет разделения по рубрикам: гражданская лирика, любовная и т.д., идёт всё общим потоком... Ну или - по формам бы... Хотя да, иногда сам этот термин "форма" для некоторых дебютантов является открытием (сужу по старым, например, страницам).

Александр Клименок · 2011-09-23 20:35:52

Насчет разных сторон - мысль симпатичная. А разделы... Если человек могёт, он отсюда быстро уходит smile1

Александр Красилов · 2011-09-24 15:48:01

М-да... В смысле, остаются только зацикленные? Ну да о другом. Добавил две строфы (между бывшими первой и второй) по Вашему предложению. Не знаю, в выигрыше ли от этого остались стихи.

Отредактировано Александр Красилов (2011-09-24 15:52:41)

Юрий Юрченко · 2011-09-24 17:35:08

.
На мой взгляд, текст выиграл, - ожил как-то, что ли...

Антон · 2011-09-27 22:44:14

По-моему, не хватает только одного - музыки на слова.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-09-23 06:55:28

Шотландская песенка

#2 2011-09-23 13:28:56

Re: Шотландская песенка

#3 2011-09-23 15:13:02

Re: Шотландская песенка

#4 2011-09-23 15:39:22

Re: Шотландская песенка

#5 2011-09-23 17:24:38

Re: Шотландская песенка

#6 2011-09-23 20:35:52

Re: Шотландская песенка

#7 2011-09-24 15:48:01

Re: Шотландская песенка

#8 2011-09-24 17:35:08

Re: Шотландская песенка

#9 2011-09-27 22:44:14

Re: Шотландская песенка

Board footer