Форум литературного общества Fabulae

Из С.Тисдейл
Настроение

пер. Е.Ительсон



Я- как дождя паденье,
Петь радость не могу.
О, будь моим терпеньем!
Землей, что на лугу!

Я-птица,что упала
И бросила гнездо.
Будь облаком- пропала!
Будь небом с ноты "до"!



Sara Teasdale
Moods


I AM the still rain falling,
Too tired for singing mirth--
Oh, be the green fields calling,
Oh, be for me the earth!

I am the brown bird pining
To leave the nest and fly--
Oh, be the fresh cloud shining,
Oh, be for me the sky!

Отредактировано Елена Ительсон (2011-08-21 20:27:51)