Форум литературного общества Fabulae

Из Р.Фроста
пер.Е.Ительсон



Природа из зелёной в золотую

Преображается. Сама найдя черту

Непостоянства. Ранние цветы

Живут лишь час. А после, как листы,

Спадают, окунаясь в жизни море.

И видим мы: в Раю бывает горе.

И видим, как уходит в день рассвет.

Вот так уйдёт и позолота лет.




“Nothing gold can stay”
by R.Frost

Nature`s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes to day.
Nothing gold can stay.

Отредактировано Елена Ительсон (2011-08-21 10:09:30)