Форум литературного общества Fabulae

Батшеба · 2011-02-19 21:50:40

Джованни Пасколи (1855-1912)

ГРОЗА

Рокочет без утайки…

Солёные просторы –
в горячечном сумбуре;
морщинистые горы –
в лохмотьях чёрной хмури;
домишко среди бури –
крыло летучей чайки.

(Из цикла "В деревне", XII)

Giovanni Pascoli

TEMPORALE

Un bubbolìo lontano…

Rosseggia l’orizzonte,
come affocato, a mare:
nero di pece, a monte,
stracci di nubi chiare:
tra il nero un casolare:
un’ala di gabbiano.

("In campagna", XII)

Отредактировано Батшеба (2011-03-10 17:20:37)

Батшеба · 2011-02-21 20:40:37

Еще вариант:

ГРОЗА

Рокочет в отдаленье…

Пылают, словно лава,
солёные потоки,
а кручи величаво
мрачны' и чернобоки.
Домишко одинокий –
как чайки оперенье.

Отредактировано Батшеба (2011-03-10 17:21:04)

Юрий Лукач · 2011-02-21 21:02:15

Это явно лучше горячечного сумбура. smile1

Батшеба · 2011-02-21 22:08:40

Юрий, спасибо! Мне кажется, в первой версии рифмы настроены лучше. У Пасколи они вызвучены феноменально.

Всю душу вытрясла эта фиговинка. Горячечный сумбур появился из "смятенных", неправильных построений оригинала. Выглаживать их было жалко. Но пришлось... cry

P.S. Чуть поправила дубль.

Батшеба · 2011-03-07 15:51:28

Третья попытка (засчитывается лучший результат, к голосованию приглашаются все желающие smile1 ):

ГРОЗА

Грохочет беспричинно…

Морские окоёмы –
червонного отлива,
а горные изломы
взвихрённо-черногривы;
домишко у обрыва –
как чайка над пучиной.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-02-19 21:50:40

Джованни Пасколи. Гроза

#2 2011-02-21 20:40:37

Re: Джованни Пасколи. Гроза

#3 2011-02-21 21:02:15

Re: Джованни Пасколи. Гроза

#4 2011-02-21 22:08:40

Re: Джованни Пасколи. Гроза

#5 2011-03-07 15:51:28

Re: Джованни Пасколи. Гроза

Board footer