Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-02-19 15:50:10

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Подражая Сумарокову.

На ложе смертное воздет я в час урочный,
Зрю годы, что в забавах споро пронеслись,
Вступая на стезю младенцем беспорочным,
К расчету старцем прибыл зря прожившим жизнь.        .

Дитем и отроком не влекся к добру нраву,
Взрастая, сам любил и девами примечен,
Без всяких мер вкушал любовную забаву,
И в этом тщании был многожды беспечен.

При зрелости пришли и честь моя и слава,
Богатство всех довольств дарило непреложно,
Но, потекла по жилам старости отрава,
Стенай, но обороть такое не возможно.

Возрос, себя познал, в конце покоя чаю,
За младости грехи бесславьем отвечаю.


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#2 2011-02-19 16:32:16

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Подражая Сумарокову.

Очень симпатичное упражнение в стилизации. Однако по сравнению с языковым стилем сумароковской эпохи - все же слишком модерново.

"Воздет на ложе" - не годится. Воздевать можно только верхние конечности - скажем, руки к небу. Это так называемый глагол узкого употребления.

"Дитём/дитёй" - просторечная форма. А Сумароков писал "высоким штилем", в котором просторечия недопустимы. Правильно - "дитятей".

"Многажды".

"При зрелости" - не совсем правильно. Надо "по зрелости".

В эпоху Сумарокова в "высоком штиле" указательные местоимения "этот", "эта", "эти" были малоупотребительны; преобладали старославянские "сей", "оный", "оная", "сии".

С метрикой у Вас всё те же нелады. Прочтите повнимательней стихи Сумарокова. Его александрийский стих (шестистопный ямб) даже по тем временам вполне правильный. А у вас в строчке "К расчету старцем прибыл зря прожившим жизнь" стопы и акценты распределены неправильно, отчего строчка ломается.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2011-02-19 16:38:54

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: Подражая Сумарокову.

lol Согласен, грехов полно weep но я не отчаиваюсь lol


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#4 2011-02-21 14:54:40

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Подражая Сумарокову.

И как такое возможно? smile

sedayaboroda написал(а):

При зрелости пришли и честь моя и слава,

sedayaboroda написал(а):

За младости грехи бесславьем отвечаю.


no more happy endings

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson