Форум литературного общества Fabulae

Sandra написал(а):

Да, тут все ждут от Андрея... ...особенно короткого, простого и с тайным смыслом...переводика!))) Смелее!

Сандра, я уже напереводился досыта. А самонадеянных претендентов, бьющих копытом и звенящих удилами - прошу: переводить подано, Юрий предложил отличный текст. В случае, если претенденты спасуют и пойдут на попятный - обещаю не вытирать о них ноги, а это обещание означает очень большое расположение с моей стороны.

Отредактировано Андрей Кротков (2010-05-05 01:39:08)

Зачем строить такие сложные домыслы? Предложение было для рвущихся попереводить.
К Андрею я адресовался, т. к. он обещал текст для перевода найти, а я его немного опередил.
Нам с Андреем друг другу тексты для перевода подсовывать не нужно.

Sandra написал(а):

Переводы не плохо кормят?

Сандра, переводы вообще не кормят. Кабы они кормили - то к переводческой кормушке устремилась бы вся охломонская рать. Это занятие для фанатиков-бессребреников. Потому вас и предупреждаю: если мечтаете проблистать как переводчица - не очень надейтесь на мгновенный успех и крупный гонорар

Отредактировано Андрей Кротков (2010-05-05 01:59:34)

Старый шотландский вовсе не английский, зверюги, я Вам что, полиглот?

Сказал Мак Грегор из Глески Мак Кримону с острова Скай:
Вот что я в войне ненавижу, так этот сушняк! Тоска…
Рискнём что ль? Вон, видишь ферма, что немцем разметена!
Представь лишь – в подвале капли, целебный пузырь вина!
Иначе сразит отрыжка! А так хоть хлебнём вискарь!
Пи..да ещё та… – ответил Мак Кримон с острова Скай.


Посмотрел и Ваш перевод, Андрей. Не могу сказать, что он очень близок к тексту, насколько мне удалось его понять.

незазнайка написал(а):

Старый шотландский вовсе не английский, зверюги, я Вам что, полиглот?

Сказал Мак Грегор из Глески Мак Кримону с острова Скай:
Вот что я в войне ненавижу, так этот сушняк! Тоска…
Рискнём что ль? Вон, видишь ферма, что немцем разметена!
Представь лишь – в подвале капли, целебный пузырь вина!
Иначе сразит отрыжка! А так хоть хлебнём вискарь!
Пи..да ещё та… – ответил Мак Кримон с острова Скай.


Посмотрел и Ваш перевод, Андрей. Не могу сказать, что он очень близок к тексту, насколько мне удалось его понять.

Я в переводах нипса не смыслю, но "вискарь" - это по-моему, зря.  Во-первых это наш родной жаргонизм, а не шотландский, и во-вторых, им, беднягам, вино приходится пить на чужой территории - автор упор на это делает. Виски-то нет как раз.

belchin' тут всяко не отрыжка, имеется в виду: "до фермы чертовски сложная перебежка (под обстрелом), но я рискну попробовать". А про качество вина в первой строфе нет ни слова.
Язык тут, конечно, не старо-шотландский - стихо написано в 20-м веке - и не шотландский вообще. Это английский, густо уснащенный шотландизмами. Благо Сервис сам шотландец.

belchin я вообще нигде не нашёл. belch однозначно отрыжка. А гадание на кофейной гуще шотланизмов - дело дохлое...

Чья там была ферма, вернее ранчо, тоже непонятно, скорее всего всё же своя, поскольку шотландцы в основном за свою свободу всегда бились и на своей территории.

Бедняга Сервис, за что только он считается одним из лучших англоязычных поэтов 20-го века.
Ферма, как нетрудно догадаться, была французская, т. к. речь идет о первой мировой. А перевод второго стихотворения - таки ацтой...

незазнайка написал(а):

Кем считается? У нас Евтушенко тоже считается... В целых двух стихах этого Сервиса НИ ОДНОГО поэтического образа!

Ох, уж эти доморощенные ценители поэзии. Обезьяна с гранатой лучше, чем неуч, нахватавшийся умных терминов.

незазнайка написал(а):

Дайте свой перевод последней фигни, тогда поглядим...

В Вашем исполнении действительно жуткая фигня получилась.

Ну, вы тут умники, ценители, бл... внутренней рифмовки и сочных рифм think- drink... Ещё какой- то тайный смысл в этом примитиве нашли, тонкую иронию! Нет слов, одно умиление... Ну, давайте свои переводики- то... Блесните поэтической формочкой с рифмовочкой.

Отредактировано незазнайка (2010-05-05 14:38:36)

Я не вижу, где тут переводы. На Вашей странице два с половиной стиха, в разделе поэзия две с половиной рубрики, главная из которых, похоже, детская поэзия... Дайте ссыль что-ли. Деевой я вчера насладился, сегодня буду Вашим мозгоблудием наслаждаться.

Отредактировано незазнайка (2010-05-05 14:54:57)

незазнайка написал(а):

Ну, вы тут умники, ценители, бл... внутренней рифмовки и сочных рифм think- drink... Ещё какой- то тайный смысл в этом примитиве нашли, тонкую иронию! Нет слов, одно умиление... Ну, давайте свои переводики- то... Блесните поэтической формочкой с рифмовочкой.

Коллега, эксперимент дал ожидаемые результаты. Вы полезли в воду, не зная броду. Вызов, на который сами напросились, вы приняли - и справились, на уровне примерно между двойкой с плюсом и тройкой с минусом. Думаю, со временем вы сможете переводить - если будете меньше трындеть и больше работать. Но это произойдет не завтра. А уж чем заниматься - это вам решать

незазнайка написал(а):

Сегодня стихи могут писать даже овцы и коровы...

Вот это верно сказано - не в бровь, а в глаз! Представленные образцы мы видели. Друг мой, поменьше смотрите американские киношки - вы путаете Рэмбо и Рембо

Андрей Кротков написал(а):

незазнайка написал(а):

Сегодня стихи могут писать даже овцы и коровы...

Вот это верно сказано - не в бровь, а в глаз! Представленные образцы мы видели. Друг мой, поменьше смотрите американские киношки - вы путаете Рэмбо и Рембо

Как сказал Тимур Шаов,

Ну а Рэмбо и Рембо - родные братья.

Юрий Лукач написал(а):

Бедняга Сервис, за что только он считается одним из лучших англоязычных поэтов 20-го века.

Очень сомнительное утверждение, Юрий.
В лучшем случае доказывающее, что англоязычная поэзия 20-го века - отстой.

И всё же из чего следует (кроме личного вклада в переводы его творений), что:

а)  Сервис поэт, а не очень-очень плодовитый графоманище (здесь риторический вопросительный  знак);
б) Сервис один из лучших поэтов 20-го века (здесь просто вопросительный знак).