Форум литературного общества Fabulae

В 1960-е гг. в Италии интенсивно развивается киношная порноиндустирия.

В 1961 в прокат выходит фильм Пьетро Джерми "Развод по-итальянски", остро поставивший проблему развода в католической стране.
   
В 1967 Фабрицио Де Андре (ихний итальянский Высоцкий) сильно нашумел своей песенкой "Bocca di rosa" о служительнице свободной любви.

А в промежутке (1964) семнадцатилетняя девчушка по имени Лилечка, почти без макияжа и в простом свитерке, ангельским голосом выводит на фестивале в Сан-Ремо и месяц спустя на Евровидении: "Я так юна, чтоб влюбиться, я так юна, чтобы выйти вместе с тобой".

http://www.youtube.com/watch?v=PtbW7zYm … embedded#!

Это должно было произвести впечатление. И произвело. И докажите, что в этом впечатлении (две победы) был хоть грамм идеологии или назидательности. Правда, тот успех она никогда не повторила.

Интересно - Чиччолина моложе Чинкветти всего на каких-то четыре года. Начиная с 70-х гг. они одновременно делают себе карьеру. Чинкветти - как певица, киноактриса, телеведущая, выведшая на большую сцену нескольких видных эстрадных певцов, художница детской книги, композитор, жена и мама. В скандалах не замечена. В самом деле - с чего бы ее помнить, если есть Чиччолина?

P.S. Не могу сказать, что я слежу за итальянской эстрадой, но друзья ежегодно снабжают меня новостями и дисками с сан-ремовских фестивалей. На одном из последних некий вьюнош бодренько так пропел:

"Это было здорово
Быть с тобой,
Это было круто -
быть в тебе!"

Я не ханжа и тащусь от стебных песенок, но после вьюноша захотелось переслушать Чинкветти...

Отредактировано Батшеба (2014-02-15 00:38:13)

А вот у меня итальянская попса прошла мимо. Во дни, когда я слушал всякие там пластинки, кумиром публики был Рафаэль. Году, если не ошибаюсь, в 72-м он тоже к нам приезжал. Согласно легенде, давал интервью, в котором на вопрос - чем СССР отличается от других стран, ответил: всем, кроме поклонниц.
И когда на Руси в широком доступе появилась итальянская попса - всякие там Кутуньи с Членинтанами, мной она воспринималась как ухудшенная испанская.

Батшеба написал(а):

alv написал(а):

Во дни, когда я слушал всякие там пластинки, кумиром публики был Рафаэль.

Так Вы рафаэлит? А я Вас с Вашим каролингским мечом уже в робертины (поклонники Лоретти) записала!

Вообще-то по спортивной квалификации я рапирист - первый юношеский на пахтакоре
Лоретти я тож помню - с его сакраментальным вопросом Чья майка?
Но из всех не наших я больше всех любил Жоржа Брассанса...
Кстати, на tfile есть полная подборка его песен... Гигабайт немерянно, но скачать можно.
А про концерт Рафаэля в Москве в 72-м году - это отдельная история. Как-нибудь потом...

Андрей Кротков написал(а):

С проклятым франкистским режимом, душившим Испанию, отношения у нас были сложные. Точнее - никаких.

Не, были какие-то очень хитрожопые. Туда в турпоездки ездили особо отличившиеся номенклатурные товарищи. Мне рассказывали забавные истории - был такой великий советский грузинский геолог Баакашвили (все эптитеты без смайликов), так вот он сподобился попасть в такую поездку. В компании с олимпийским чемпионом по вольной борьбе - к стыду своему, забыл его фамилию. И их любимое развлечение было - задираться с местными фулюганами во всяких пивнушках.
Ну и сам Баакашвили в юности был не слабым борцом-вольником.

Андрей Кротков написал(а):

Фильм показался мне европейской вариацией индийского сюжета: много песен и страстей, а смысла нет.

Страстей не помню, мысла не помню. Но пел Рафаэль здорово. ИМХО...

Андрей Кротков написал(а):

Женская аудитория воспринимала его иначе. Все девочки в школе были влюблены в Рафаэля, и даже дрались из-за него.

Ага, моя тогдашняя, как сейчас принято говорить, тян, какими-то правдами и неправдами пробилась на тот самый его концерт (не помню где он был - чуть не в дворце съездов?) и приняла участие в вакханалии его поклонниц. Мои робкие попытки объяснить, что он типа не очень стандартно ориентирован, успеха не имели.
Тем не менее, на Рафаэля не в обиде

Андрей Кротков написал(а):

Итальянец Лоретти ("Лобертино", как выговаривали простые дворовые бабы) - это психоз более раннего времени, примерно 1962-1963 годы. Ему политических препятствий не чинили. Но в СССР он так и не приехал, потому что был еще маленький. А вскоре он исчез с горизонта - говорят, что после возрастной мутации его ангельский голос пропал...

Как мне говорили, он потом опять появился на сцене - многие годы спустя, уже после стабилизации голоса. И был вполне заурядным исполнителем - которых, видимо, в Италии тринадцать на дюжину.

Андрей Кротков написал(а):

Поклонник-энтузиаст не просек, что Брассанс на русский не переводится...

А он в переводе и не нуждается... Песню для овернца я впервые услышал примерно в те же годы. По хваранцузски тогда даже матерных слов не знал. А вот взял и всё понял...
А настоящие переводы Брассанса таки были - в Иностранке печатались в 80-х. Со вступительной заметкой Окуджавы.

Андрей Кротков написал(а):

некоторым итальянцам почему-то создавали невероятное паблисити. Например, Джанни Моранди. Совершенно не понимаю, чем этот попрыгунчик мог так очаровать. Может, он был коммунист?

Точно! И он, и папа евонный. Это у них семейное.

Отредактировано Батшеба (2010-04-25 22:03:35)

Батшеба написал(а):

Андрей Кротков написал(а):

некоторым итальянцам почему-то создавали невероятное паблисити. Например, Джанни Моранди. Совершенно не понимаю, чем этот попрыгунчик мог так очаровать. Может, он был коммунист?

Точно! И он, и папа евонный. Это у них семейное.

А вы помните Сальваторе Адамо?
Папа у него был типа коммунистический мафиози - погиб при экспроприации экспроприаторов
А сам он пел во Франции и на французском - про то как падает снег, не буду напоминать, а вот про фрайера в джинах и кожанной куртке - напомню

alv написал(а):

Туда в турпоездки ездили особо отличившиеся номенклатурные товарищи

Леша, это стало возможно после того, как в 196...мохнатом году испанцы на своем поле навтыкали нашим футболистам в каком-то отборочном матче. Франко был так доволен, что разрешил давать русским туристические визы, но не более 100 виз в год

Батшеба написал(а):

"Мальчики" Рекемчука у нас есть, эту книжку очень любит мой отец. А вот я ее так и не прочла - не захотела, не успела... не знаю почему. Наверстаю

Так ведь книжка-то специфическая - с "музыкальным" сюжетом. Ее герой - детдомовец-сирота, жертва Ашхабадского землетрясения 1948 года - поет в Большом детском хоре (или как он там назывался). Вокруг его музыкальной карьеры весь сюжет и закручен.

alv написал(а):

Страстей не помню, мысла не помню. Но пел Рафаэль здорово. ИМХО...

Это - дело вкуса. Испанская попса очень пафосная и заунывная. Она оживает только в латиноамериканских версиях, под которые можно хотя бы дрыгать ногами. А итальяшки - по крайней мере хорошие мелодисты, хотя тоже не всегда, через раз...

В 1968 году в СССР гастролировал испанский гитарист по имени Мичел (в народе его прозвали Шишел-Мышел). Культурная публика сперва решила, что приехал второй Андре Сеговия или второй Пако де Лусия. А этот Мичел оказался хоть и сносный гитарист, но ресторанного уровня. Он на сцене только что анекдоты не травил и чечетку не бил

Видимо, тоже дело вкуса. Приходилось слышать итальянские "канцонетты", впечатление от которых, по русскому выражению - не то кота за хвост, не то нищего за неудобь-сказуемое тянут Имена завывателей, конечно, не помню...

Батшеба написал(а):

В Италии поют - и здорово поют! - все, от мясника до члена парламента

Так это ж хорошо. Должна ж быть хоть одна вокальная нация. Как говорит один из героев Бориса Васильева: "Почему среди нас, евреев, так много людей с музыкальным слухом? Когда веками прислушиваешься, не идут ли тебя убивать и не твоя ли дочь зовет на помощь на соседней улице - волей-неволей разовьется музыкальный слух..."

Батшеба написал(а):

Лоретти и сейчас поет. Насчет заурядности - это как сказать. Баритон у него отличный. Просто разленился чел. Под фанеру выступает

Про взрослого Лореттти несколько раз писала советская пресса, а в постсоветское время даже засылали к нему какого-то журналюгу с видеокамерой. Тон публикаций и видеосюжета был примерно один: эх ты, на тебя возлагали, а ты не оправдал... Правда, в советских публикациях еще упоминали про "капиталистическую эксплуатацию таланта" и "буржуазные нравы"

Батшеба написал(а):

Такая вот ситуация: "вкус и цвет" протестуют, а меж тем понимается, что стишата ценные

В такой ситуации остается только наблюдать и ждать, кто победит - поэт или ширец. Увы, обычно побеждает ширец. Да и возрастной эгоизм начинает сказываться: на молодые таланты все больше наплевать, а своя рубашка все ближе к телу

alv написал(а):

Но из всех не наших я больше всех любил Жоржа Брассанса...

Брассанс - явление, да. У него не только текстЫ - голосяга оченно приятственный.

Georges Brassens, "Chanson Pour L'Auvergnat":

http://www.youtube.com/watch?v=R4YTPeNobjo

Elle est à toi cette chanson
Toi l'Auvergnat qui sans façon
M'as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermé la porte au nez
Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manière d'un feu de joie

Toi l'Auvergnat quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l'hôtesse qui sans façon
M'as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S'amusaient à me voir jeûner
Ce n'était rien qu'un peu de pain
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manière d'un grand festin

Toi l'hôtesse quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l'étranger qui sans façon
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris
Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n'était rien qu'un peu de miel
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manière d'un grand soleil

Toi l'étranger quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel