Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-04-16 23:50:36

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Венди Коуп. Уголок инженеров

"Почему в Вестминстерском аббатстве нет Уголка инженеров?
У нас в Великобритании всегда поднимали больше шума вокруг баллад, чем вокруг чертежей...
Сколько детей мечтают стать великими инженерами?"

(Заявление, размещенное в "Таймс" Техническим советом)

Не чертежи мы ценим, а баллады,
Вокруг которых столько суеты,
А инженеры в скудости ютятся,
Кому нужны их дамбы и мосты?

Сноровка в написании сонетов -
К успеху несомненная ступень;
Все знают, что стихи необходимы,
И жадно их читают каждый день.

Но выпадет тому иная доля,
Кто инженерный жребий изберет:
Засохший хлеб, кровавые мозоли,
Черчение ночами напролет.

Вокруг поэты в "Даймлерах" шикуют,
А их удел - лишь напряженный труд;
Им не поставят статуи в Аббатстве
И даже скромный бюст не отольют.

Не поезда и не велосипеды -
Куплеты на уме у детворы.
Вот так из-за мирволенья поэтам
И катится страна в тартарары.

Примечания.
1. Название и эпиграф намекают на Уголок поэтов в Вестминстерском аббатстве, где похоронены Дж. Чосер, Э. Спенсер, А. Теннисон, Ч. Диккенс и др.
2. Технический совет - организация, занимающаяся регистрацией британских инженеров.

Оригинал:
http://www.simonhuggins.com/uricon/clas … corner.htm


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2010-04-17 11:04:25

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Венди Коуп. Уголок инженеров

Тут, кажется, не всё правда - то есть, в жизни не так. То, что поэты в "даймлерах" шикуют, а инженер едва наскребёт на велосипед - это, скорее, из ушедшей советской действительности зарисовка, а не из западной. Ведь там наоборот: поэтам, конечно, памятники, ну а уж инженерам - деньги.

Но, собственно, так было всегда - то есть, всенародная любовь к, пабеларуску кажучы, творцам (ударение на первый слог). Лотман наш Юрий в своей книжке "Культура и взрыв" воспроизводит возмущение одного инженера то ли из Чехова, то ли ещё из кого: прибыла в городок, понимаешь ли, певичка, так её весь город встречать высыпал. А про него, инженера, построившего вот тут же очень нужный мост через реку *** (кстати, бывшего мужа этой певички), никто и не вспомнил.

Но Лотман не был бы Лотманом, если бы не дал этому объяснения: творчество певички, сколь бы ни было ничтожным, это её личное достижение, неповторимое. А мост построить каждый может, при том что объективная наука позволит построить в данном месте лишь один-единственный возможный мост.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#3 2010-04-17 12:03:22

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Венди Коуп. Уголок инженеров

Андрей, а у Кэррола в стихах описана реальность? smile1
Тут же классический английский абсурдизм - все перевернуто относительно действительности на 180 градусов. Знаменитая вендина ирония. Если это не чувствуется, значит, перевод не получился. Хотя и оригинал рядом лежит...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2010-04-18 14:16:31

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Венди Коуп. Уголок инженеров

Вот оно что...


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson