Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-02-03 14:40:17

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Джованни Пасколи. Гонец

Джованни Пасколи (1855-1912)

ГОНЕЦ

И шорох, и рокот…

Один я, – томимый
немолкнущим шумом, 
привычно долимый
терзаньем угрюмым:
о чём этот ропот?

Чей плач заоконный?

Сочатся мгновенья
слезами сухими.
Но тщетно! Забвенья
не вымолить ими –
то призраков стоны.

О чём этот ропот,

гонец запоздалый?
Ответом – ни слова,
лишь жалобный, шалый,
доносится снова
безудержный рокот.

(Из цикла "От зари до заката", VIII)


Giovanni Pascoli

IL NUNZIO

Un murmure, un rombo...

Son solo: ho la testa
confusa di tetri
pensieri. Mi desta
quel murmure ai vetri.
Che brontoli, o bombo?

che nuove mi porti?

E cadono l'ore
giù giù, con un lento
gocciare. Nel cuore
lontane risento
parole di morti...

Che brontoli, o bombo?

che avviene nel mondo?
Silenzio infinito.
Ma insiste profondo,
solingo smarrito,
quel lugubre rombo.

("Dall'alba al tramonto", VIII)

Отредактировано Батшеба (2012-10-07 10:48:21)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson