Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#31 2011-09-17 18:55:41

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Роберт Сервис. Турист

Мы Вами превесьма горды,
Царица Савския орды!


thumbsup

И все же, я согласен с Юрием Лукачом: общее впечатление превосходно, - да вот за неточную рифмовку некто задал бы Вам изрядного перцу. Не говоря уже о рифме "я - моя" (в первой, строфе, в зачине стихотворения)... Что было дозволено (правда, "со скрипом") поэтам "Золотого века", то нам грешным, да еще и переводящим, теперь дозволяется навряд ли.

thumbsdown

Но это наши с Юрой частные зоильские суждения, автора перевода не обязывающие ни к чему.

thumbsup

Не трогайте, наверное, ничего: жаль было бы даже слегка обесцветить правкой настолько сочный и красочный текст! Пускай в этом случае "портрет оригинала" содержит несколько "импрессионистских мазков".

Отредактировано Сергей Александровский (2011-09-17 19:11:25)

Неактивен

 

#32 2011-09-17 21:01:46

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Сергей Александровский написал(а):

Мы Вами превесьма горды,
Царица Савския орды!

rose

Любезный мой почти-что-граф!
Ценя Ваш добродушный нрав,
Скажу – я вовсе не царица,
А белошвейка-кружевница
И… гм… давно уж не девица!

confuse

Сергей, спасибо на добром слове! Да какой там импрессионизм! Мазня сплошная!.. sad Я на этот перепёр и смотреть не могу, до чего он мне не ндравится! После марочных Сервисов Андрея да Юрия да Никиты – совершеннейшая фигня на палочке. Время от времени пытаюсь что-то поскоблить, внести какие-то ПЕРДелки, но с ними все становится еще хужей. Надо бы сей текстик на растопку пустить, да вот жалею почему-то… cry

Отредактировано Батшеба (2011-09-17 21:04:31)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#33 2011-09-21 21:59:39

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: Роберт Сервис. Турист

Батшеба написал(а):

...Обижаете, Юрий Есаулович!

Меня в 19…. не помню каком году за подобные вольности  Кайрат Утегенович отхлестал арканом, а здесь некоторым всё с рук сходит. sadsmile1

Неактивен

 

#34 2011-09-21 22:21:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Яков Матис написал(а):

а здесь некоторым всё с рук сходит

...потому что эти некоторые воспитывались на конюшне самого Александра Македонского! rolleyes

P.S. Яков, Вы в Вашем Парре не хотите девственницу весталкой заменить? А то тавтология получается ненужная...

Отредактировано Батшеба (2011-09-21 22:30:17)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#35 2011-09-21 23:42:05

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: Роберт Сервис. Турист

Спасибо, конечно надо заменить. Не применил потому, что слово весталКА не нравится. Попробую что-либо вроде неприкасаемой жрицы.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson