Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-07-31 16:16:08

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Ханс Ляйп. Лили Марлен.

Vor der Kaserne,
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne,
Und steht sie noch davor.
So (da) woll’n wir uns da wieder seh’n,
Bei der Laterne wollen wir steh’n,
Wie einst, Lili Marleen.
Wie einst, Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten
Sah’n wie einer aus;
Daß wir so lieb uns hatten,
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll’n es seh’n,
Wenn wir bei der Laterne steh’n,
Wie einst, Lili Marleen.
Wie einst, Lili Marleen.

Schon rief der Posten,
Sie blasen (bliesen) Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten!
Kam’rad, ich komm sogleich (ja gleich).
Da sagten wir auf Wiedersehen.
Wie gerne wollt (würd') ich mit dir geh’n
Mit dir, Lili Marleen.
Mit dir, Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen (zieren) Gang,
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh’n,
Wer wird bei der Laterne steh’n?
Mit dir, Lili Marleen.
Mit dir, Lili Marleen.

Aus dem tiefen (stillen) Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh’n,
Werd’ ich bei der Laterne steh’n
Mit dir,  Lili Marleen.
Wie einst, Lili Marleen.

Тексты песни, выложенные на разных сайтах,  несколько отличаются друг от друга. Это же верно и для разных исполнителей. Те различия, которые мне удалось обнаружить, я показала в скобках курсивом.

Лили Марлен
(Ханс Ляйп, 1915, музыка Норберта Шульце)

У казармы нашей
Нынче, как и встарь,
Все стоит на страже
У ворот фонарь.
Радость любви себе даря,
Сойдемся вновь у фонаря
Как встарь, Лили Марлен, как встарь, Лили Марлен.

Пусть увидят люди –
Кто бы ни прошел,
Как мы жарко любим,
И как нам хорошо.
Ведь целоваться нам не лень,
Одну отбрасывая тень,
Как встарь, Лили Марлен, как встарь, Лили Марлен.

Но "отбой" играет
Грозная труба,
Наше время тает,
А мне грозит "губа".
Гонит "отбой" меня назад,
А я с тобой остаться рад,
С тобой, Лили Марлен, с тобой, Лили Марлен.

И в жару, и в стужу
Нам фонарь светил –
Я ему не нужен,
Твой шаг он не забыл.
Если найдет меня беда,
Кто будет здесь стоять тогда?
С тобой, Лили Марлен, с тобой, Лили Марлен.

Из глухой могилы,
Из небытия
Поцелуи милой
Вызволят меня.
Вечер настал, клубится хмарь,
У фонаря стою, как встарь,
С тобой, Лили Марлен, как встарь, Лили Марлен.

Марлен Дитрих: http://www.youtube.com/watch?v=mjlt0GgVZtI&feature=related

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson