Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Джордж Байрон. Малява к скулящей телке (вариант для братвы)

#1 2009-02-13 08:44:45

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15508

Джордж Байрон. Малява к скулящей телке (вариант для братвы)

Пой Лазаря, царева дочь:
Пахан сгорел, страна – труха;
Слезами клево было б смочь
Отмазать батю от греха!

Колись, понятия любя;
На зоне беспредел царит;
Соскочишь – и братва тебя
Конкретно отблагодарит!

LINES TO A WEEPING LADY

Weep, daughter of a royal line,
A Sire's disgrace, a realm's decay;
Ah! happy if each tear of thine
Could wash a father's fault away!

Weep - for thy tears a Virtue's tears -
Auspicious to these suffering isles;
And be each drop in future years
Repaid thee by thy people's smiles!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2009-02-13 09:52:06

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Джордж Байрон. Малява к скулящей телке (вариант для братвы)

Андрей!
Я восторге от близости перевода к оригиналу и, в то же время,
близости к языку современной братвы!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#3 2009-02-13 12:18:30

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15508

Re: Джордж Байрон. Малява к скулящей телке (вариант для братвы)

Спасибо, Марк! Заботимся... Ежели вдруг братва захочет типа классику почитать - надо ж, чтоб ей понятно было.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2009-02-13 15:08:06

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Джордж Байрон. Малява к скулящей телке (вариант для братвы)

И чукча знает эту братву.smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Джордж Байрон. Малява к скулящей телке (вариант для братвы)

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson