Форум литературного общества Fabulae

Вот-вот! Когда я в студенчестве брался переводить текстовки любимых исполнителей (Хэллоуин, Стикс, Электрик Лайт Оркестер), получалась точно такая же галиматья. Но там хоть не было вытья по поводу неудавшейся жизни. Ребята те были потолковее. Евгений, кем нужно быть, чтобы считать подобные текстовки (на английском, разумеется) чем-то хоть мало-мальски значимым для человечества?

Ну хорошо, я ещё раз вдумался в текст. Не исключено ведь, что я не всё сразу понял - со мной такое бывает. Начнём рассуждать. В западном обществе, не всём, правда, а, кажется, одном лишь американском, действительно вроде бы существует такой феномен человеческих отношений, как взаимовыручка и взаимопомощь, да и вообще американское общество, насколько я знаю издалёка - это духовное общество. Это я понял из фильмов и книг - не тех книг, которые переводились журналом "Иностранная литература", не Фолкнера и не Хемингуэя, а других книг - Стивена Кинга, например. Я за это Стивена Кинга и люблю: когда я его читаю, я обращаю внимание не на чертовщину, а на фон - на бытовую действительность  маленьких городков. Мне очень нравится одноэтажная Америка. И вот она, одноэтажная Америка, мне думается, в состоянии откликаться и откликается на человеческие призывы о помощи. Если те исходят от членов определённой общины. Там если и ткнут жестокосердно своим большим пальцем (point so savagely, при переводе потеряно) в чей-то маленький недостаток, как говорил Аркадий Райкин, то уж и предложат реальную помощь к исправлению.

В Европе, кажется, того уже нет. Особенно во Франции, где сама государственная политика направлена на расчеловечевание белого населения. Мне рассказывали, что если в школьном классе учителя замечают зачатки дружбы между двумя учениками, то сразу же разводят этих учеников по разным классам. А "Литературная газета" рассказывала недавно, как во Франции сознательно уничтожается институт семьи: и детям в школе, и родителям в отделении полиции непрестанно внушают, что дети имеют все права, в том числе право судиться с родителями. А если дети не умеют или не хотят судиться с родителями, взрослые тёти (тёти!) из соцорганов им обязательно помогут.

Лет пять назад прогремел и на нашем телевиденьи сюжет с отчуждением ребёнка от русской матери по настоянию французского отца во Франции. В этой истории с нашей стороны отличилось тогдашнее, ещё не разогнанное, НТВ и конкретно Светлана Сорокина. Эти телевизионные либералы заняли, разумеется, либеральную позицию и ими же приглашённую на передачу мать заклевали. Оказывается, эта история - рядовая для Франции. Интересно, а чёрные семьи там тоже разрушают, или только белые?

В наших палестинах - своя ситуация. "Падающего - толкни" - у нас повседневная практика. Встаём пока ещё, скоро перестанем.

Не о том ли песня - то есть, о гнусной политике расчеловечивания в применении к белому населению Европы? Или о том, что "в нашем ЖЭКе закбыли о человеке?" Мне кажется, ни то, ни другое. То есть, специально нет. Не знаю, детство ли такая поэзия по-европейски, а по-русски - точно детство. Такие стишки и у нас пишет каждый второй хлопчик и девушка, сам наблюдал. Слова "кто поймёт меня?" крутятся в голове каждого подростка до наступления зрелости. И Вы дарите этот негодный товар дуэту Меркьюри-Кабалье? Таких дурацких слов там, кажется, нет.

А всё-таки хорошо, что я не знаю английского языка. А то было бы невозможно слушать.