Форум литературного общества Fabulae

Елене Лаки написал(а):

alv написал(а):

2&1> /dev/ass

Алексей, огромный пасиб. 
Только не всё поняла.   "2&1>", наверное, означает  "третьему тут не место,  быстренько двигай в направлении..." Ass тоже словечко международное. А что такое "dev" ? Перевалочный пункт  перед ass?

Не совсем, приведу подстрочник с Unix-интернационального:
1 и 2 - дескрипторы вывода программы и сообщений об ошибках соответственно, & - оператор объединения, то есть правду и ложь собираем вместе
> - оператор перенаправления
/dev - каталог для файлов устройств
ну а про устройство ass все знают.
То есть литературный перевод будет выглядеть примерно так:

А пошли они все в ж...пу - и внучка, и Жучка, и ручка, и фея. И даже шарманка