Форум литературного общества Fabulae

Chilie · 2008-04-06 23:00:50

Подскажите, из какого произведения Шекспира строки:
Не принимай покорно приход мрака, борись, борись, чтобы день не угасал...
(или даже не Шекспира... Точно не знаю)

alv · 2008-04-07 02:57:20

Забыл я автора
И Гугл, б...дь, сломался
Распалась связь времен
(с) Народное позиксивистское

Андрей Кротков · 2008-04-07 15:55:10

Перелистал всего наличного книжного Шекспира, но пока, увы, не обнаружил. Есть подозрение, что цитата неточная. Тот, кто ее выпустил в Живом Журнале, наверняка переврал, понадеявшись на память... И к тому же в разных переводах она может звучать по-разному. Английский оригинал, даже анонимный (если это вправду Шекспир) нашелся бы мгновенно...

Chilie · 2008-04-08 19:50:20

Я еще до этого слышала эту фразу в фильме с полным русским дубляжом. Вот как она звучала полностью: Не принимай покорно приход мрака, борись, борись, чтобы день не угасал. Пощады не будет силам, что встали на пути божией добродетели. Везде в нете написано, что якобы из Шекспира. А откуда именно - не известно! (Кста, из фильма "Сокровище Амазонки"/"Welcome to the Jungle". Может, если у кого есть англ. версия, может узнать звучание стиха в оригинале).

Chilie · 2008-04-08 20:09:10

А, вот еще вариант!
Не принимай покорно приход Тьмы! Борись! Что бы день не угасал! Пощады не будет псам, которые встали на пути Божей Добродетели!

Алиса Деева · 2008-04-08 20:49:34

Это не Шекспир.

Андрей Кротков · 2008-04-09 02:49:39

Я тоже сильно сомневаюсь, что это цитата из Шекспира. Большинство его ходовых цитат есть на русском слуху. Больше похоже на поэтов 17 века типа Джона Милтона или Александра Поупа. А впрочем, что гадать...

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2008-04-06 23:00:50

Подскажите, из какого произведения...

#2 2008-04-07 02:57:20

Re: Подскажите, из какого произведения...

#3 2008-04-07 15:55:10

Re: Подскажите, из какого произведения...

#4 2008-04-08 19:50:20

Re: Подскажите, из какого произведения...

#5 2008-04-08 20:09:10

Re: Подскажите, из какого произведения...

#6 2008-04-08 20:49:34

Re: Подскажите, из какого произведения...

#7 2008-04-09 02:49:39

Re: Подскажите, из какого произведения...

Board footer