Форум литературного общества Fabulae

Дорогой Аркадий!
Спасибо, что поделился ценнейшим жизненным опытом.
Ты настоящий друг.
Другой бы просто зажал этот чудо-рецепт, как форменный эгоист.
Пожалуйста, проверь: думаю, что напиток настоЕн, не настоЯн.
Перед " целебный " запятая не нужна.
Подружились_с_первой...
В заключение, процитирую Гамзатова:
" Пить можно всем. Необходимо только
Знать где, когда, за что и с кем, и сколько. "
Спасибо за откровение- твой Марк.

Марк Меламед написал(а):

Дорогой Аркадий!
Спасибо, что поделился ценнейшим жизненным опытом.
Ты настоящий друг.
Другой бы просто зажал этот чудо-рецепт, как форменный эгоист.
Пожалуйста, проверь: думаю, что напиток настоЕн, не настоЯн.
Перед " целебный " запятая не нужна.
Подружились_с_первой...
В заключение, процитирую Гамзатова:
" Пить можно всем. Необходимо только
Знать где, когда, за что и с кем, и сколько. "
Спасибо за откровение- твой Марк.

Дорогой Марк, спасибо огромное!
Как можно такое зажимать???? Ни в коем случае
Кое-что поправил, что делать с рядом согласных - подумаю.
                           Твой Аркадий

Дорогой Аркадий!

На полном серьёзе говорю тебе, что очень рад тому, что ты прислушиваешься к моему мнению, как и я к твоему.
Всегда- пожалуйста.
С теплом- твой Марк.

Дорогой  Андрей!
Спасибо. Теперь вижу, что добросовестно заблуждался.
Но запомнил я это стихотворение из прижизненного трёхтомника Гамзатова.
С удовольствием Ваш- Марк.

Дорогой Андрей!
Всегда рад общению с Вами.
Ваш Марк.

Аркадий Эйдман написал(а):

хе...интересно...не знал этого...а может они на своих нац. языках сами всё же писали?

Аркадий, что-то на своих языках кто-то из них - если был грамотный - несомненно писал. Неграмотный Джамбул уж точно не писал. И еще более неграмотный Сулейман Стальский - тоже. А вот какое отношение имеют русские якобы переводы, публиковавшиеся от имени всех этих акынов и ашугов, к их "оригиналам" - это страшная государственная тайна. Ей-Богу, я достоверно знаю, что Козловский не владел аварским языком, Всеволод Рождественский - казахским, а Яков Шведов - кумыкским. Это, конечно, не означает, что таким способом варганили всех национальных писателей. В старописьменных литературах (скажем, в таджикской на языке фарси) традиция продолжалась без помощи русских товарищей. Хамза Ниязи, Садриддин Айни, Мухтар Ауэзов писали сами. А вот литературу народов, которые до советизации были бесписьменными и имели только национальный устный фольклор, ставили на конвейер "джамбулизации". То, что много позже появились национальные писатели, пишущие на русском языке (Айтматов, Сулейменов) - уже совсем другой вопрос.

Бикинеев Виталий написал(а):

Аркадий, солидарен как никогда!

:D

за какникогдашную солидарность, Виталя!