Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-08-08 12:13:52

Алена Сократова
Автор сайта
Откуда: Ульяновск
Зарегистрирован: 2007-08-03
Сообщений: 122

Таис Афинская - Александру Македонскому

Запрокинула голову. Слез не заметил.
Это к лучшему, царь. Знаю - comme a la guerre...
Ты отчаянно-смел и божественно-светел.
Не бывать полководцам в плену у гетер.

Города подожженные, годы, измены -
Все теперь позади и не страшно уже...
Ты рожден расширять рубежи Ойкумены.
Это легче, мой царь, чем стоять на ноже.

Пей свободу. Прости мне, что к ней примешался
Обжигающий вкус колдовского питья...
И - что мир неизведанный вечно казался
Постижимей и ближе, чем бездна моя...


Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!
(Г. Горин, "Тот самый Мюнхгаузен").
wink2

Неактивен

 

#2 2007-08-08 12:46:50

Moongamer
Бывший редактор
Откуда: г. Всеволожск, Лен.область
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 1102

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Под ногами Египет. И пал Вавилон.
Истекает борьбе посвященная жизнь.
Только мы - не Изида и не Апполон -
Если ты - полубог, то дерись. И держись.

Одиночество? Нет! Одиночества -нет.
За него принимаем фантомную боль.
Это чувство, рожденное где-то вовне
Никогда не бывало любовью.

Все мы смертны. Простим же друг-друга скорей,
Одиноким неведомо чувство потерь.
Только в жизни гетер не бывает царей,
Только в жизни царей не бывает гетер...

Неактивен

 

#3 2007-08-08 13:29:05

Алена Сократова
Автор сайта
Откуда: Ульяновск
Зарегистрирован: 2007-08-03
Сообщений: 122

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Moongamer написал(а):

Под ногами Египет. И пал Вавилон.
Истекает борьбе посвященная жизнь.
Только мы - не Изида и не Апполон -
Если ты - полубог, то дерись. И держись.

Одиночество? Нет! Одиночества -нет.
За него принимаем фантомную боль.
Это чувство, рожденное где-то вовне
Никогда не бывало любовью.

Все мы смертны. Простим же друг-друга скорей,
Одиноким неведомо чувство потерь.
Только в жизни гетер не бывает царей,
Только в жизни царей не бывает гетер...

Серёж, если это экспромт, то - applause


Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!
(Г. Горин, "Тот самый Мюнхгаузен").
wink2

Неактивен

 

#4 2007-08-08 14:20:09

Moongamer
Бывший редактор
Откуда: г. Всеволожск, Лен.область
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 1102

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Серединка из неродившегося стиха. Показалось, что будет вместно.

Неактивен

 

#5 2007-08-08 14:31:22

Алена Сократова
Автор сайта
Откуда: Ульяновск
Зарегистрирован: 2007-08-03
Сообщений: 122

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Очень даже! smile1


Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!
(Г. Горин, "Тот самый Мюнхгаузен").
wink2

Неактивен

 

#6 2007-08-08 16:10:03

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Алён, ...comme a la guerre - на 1,5 тыс. лет позже появилось, эт ничего?
Именно французкий вариант - па-мому, не ф тему, т. к. и язык сравнительно молодой (относительно описываемой эпохи), Таис не знала его и не могла именно так сказать...
wink2 rose
... хотя, русского она тож не знала...
confuse tongue1

Отредактировано Бикинеев Виталий (2007-08-08 16:11:07)


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#7 2007-08-08 16:16:20

Moongamer
Бывший редактор
Откуда: г. Всеволожск, Лен.область
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 1102

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Виталий, думается, именно в такой форме это и приемлемо - распространенная аллюзия. Не хватало, еще цитат по-древнегречески или египетски. Да и по-русски смешновато будет выглядеть "на войне как на войне". Нет?

Неактивен

 

#8 2007-08-08 16:33:15

Алена Сократова
Автор сайта
Откуда: Ульяновск
Зарегистрирован: 2007-08-03
Сообщений: 122

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Бикинеев Виталий написал(а):

Алён, ...comme a la guerre - на 1,5 тыс. лет позже появилось, эт ничего?
Именно французкий вариант - па-мому, не ф тему, т. к. и язык сравнительно молодой (относительно описываемой эпохи), Таис не знала его и не могла именно так сказать...
wink2 rose
... хотя, русского она тож не знала...
confuse tongue1

Собо самой, Виталий, ни французского, ни русского не знала. Меня уже спрашивали насчет этого словосочетания. Я оставлю так, потому что... ну потому что Таис тут - не тот "исторический" персонаж, который был создан Ефремовым, а скорее некий женский тип, который вне времени... smile1
Мерси за розочку! smile1


Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!
(Г. Горин, "Тот самый Мюнхгаузен").
wink2

Неактивен

 

#9 2007-08-08 18:12:05

Ольга Девш
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2007-07-07
Сообщений: 1864

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Moongamer написал(а):

Только в жизни гетер не бывает царей,
Только в жизни царей не бывает гетер...

applause

Неактивен

 

#10 2007-08-08 19:28:53

Феликс Белкин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-08-03
Сообщений: 303

Re: Таис Афинская - Александру Македонскому

Алёна! Большое тебе спасибо за поддержку. Ты смелая и яркая. Ты лучше всех. Как и всегда! smile1

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson