Форум литературного общества Fabulae

Чёрный Георг · 2007-06-25 23:18:45

Жил-был случайный человек по имени Чжан Ли.
Он в первый год не сеял рис – ни у подножий гор,
Ни на террасах над рекой, ни у восьмой скалы,
Где почва – лучшая из всех, что видел до сих пор.
И можно лишь вообразить труды Чжан Ли, когда
Он этот рис не поливал – у старого пруда.

Приходит следующий год, – едина цепь времён!
Чжан Ли – работает, как вол, не покладая рук:
На склонах гор и на холмах Чжан Ли не сеет лён,
И не растит его потом, – вложив упорный труд
В то, чтоб обильный урожай не собирать совсем
И игнорировать вдвойне непрошенный посев.

На третий год весна пришла, – Чжан Ли не сеет мак
В долинах, где густа трава и воздух шелковист.
С усердием, – как шелкопряд, когда грядёт зима, –
Не проверяет – вызрел он, прополот ли, мясист?..
А сколько времени и сил, и денежных затрат
Потребовалось, чтоб его вообще не собирать!

Вот так идёт за годом год, а урожай растёт –
Несеянной горчицы, льна, овса и конопли.
Всё больше трудится Чжан Ли, всё реже без забот
Проводит время, пострадав от щедрости земли.
И всё трудней – не убирать ненужный урожай
И независимым от дел себя воображать.

...И если вдруг, когда-нибудь, не посадив горох,
Ты обнаружишь урожай настурций и бобов,
То знай, что так же, как Чжан Ли, – себя не уберёг –
От иллюзорности трудов, поступков или слов.
И, как Чжан Ли не обрывал – плоды, ростки, цветы, –
Взгляни. Подумай. Убедись, – что стал таким же – ты.

Уходят люди, лишь Чжан Ли старается вовсю.
Не тратит попусту – ни дня на бренные труды,
Ни даже часа – для молитв Небесному Отцу...
Чжан Ли, случайный человек, бесформенней воды.
И вся немыслимая жизнь, которой дорожат, –
Ему – крупинка ржавчины на лезвии ножа.

Небесные цветы произрастают без корней,
Им неизвестны бури и не интересна – жизнь.
Ведь и твоя природа заключается – не в ней.
Но, на девятом небе, – непременно убедись,
Став облаком – в местах, где не летают журавли:
А не твоё ли имя произносят, как «Чжан Ли»?

______________________________________
Справка
Более 270 млн китайцев, что составляет пятую часть населения страны
(на 2002 год), носят имена Ли, Ван, Чжан. Таким образом, эти три имени
становятся самыми популярными в мире. Эти имена в Китае носят 22,4%
населения, как отмечает Академия Наук Китая. Ли, Ван и Чжан составляют,
по подсчетам учёных, соответственно 7,9%, 7,4% и 7,1% всех современных
китайских имен.

Отредактировано Чёрный Георг (2007-06-25 23:53:52)

Ирина Каменская · 2007-06-25 23:25:05

Нет, Джорджи, я своего мнения не меняю. Ничего здесь лишнего нет. И смена ритма в последней строфе - как ненавязчивый такой намек на взгляд с другой стороны.
"Ведь и твоя природа заключается – не в ней."
Читать такие стихи - не только удовольствие, но и труд. Причем не иллюзорный.
Спасибо!

Чёрный Георг · 2007-06-25 23:38:36

Всё-то ты понимаешь, солнце моё. wink2 А вот я и не шучу совсем. smile1

А стишок такой, - коанистый получился, да? wink2 Над парой мест в нём даже помедитировать можно было бы.... smile1

Саша Коврижных · 2007-06-25 23:50:47

такое ащущение што ты ему завидоваишь
СК

Чёрный Георг · 2007-06-25 23:55:40

Ну, зависть - дело пустое, а вот стремиться к тому, чтобы таким быть - наверное, стремлюсь, это да. smile1 Только дело это очень хлопотное. wink2

Ирина Каменская · 2007-06-26 10:30:37

Чёрный Георг написал(а):
Всё-то ты понимаешь, солнце моё. А вот я и не шучу совсем.

А стишок такой, - коанистый получился, да? Над парой мест в нём даже помедитировать можно было бы....

Знаю, что не шутишь. Всё не всё, но пытаюсь.
Уже пробовала wink2

Juravushka · 2007-06-26 12:47:32

Ах, суетись - не суетись,
Пусть в созерцанье мнится жизнь...
А растворенья всё ж не происходит
Вот так Чжан Ли молекулой и ходит...

Галина Гедрович · 2007-06-26 12:50:20

Но Чжан Ли так стихи не пишет!

Master Li · 2007-06-26 19:06:51

***
Небесные цветы растут лишь потому,
Что есть земные (и наоборот smile2 ,
А на девятом - я окучничек возьму,
И обеспечу севооборот.

Когда нирваны суть я, кажется, постиг –
Разочарован был открывшимся путём.
А в христианстве - не постиг постриг,
Хотя и очевидна мудрость в нём…

НЕДЕЛАНЬЕ – увы, красивый амулет
Для философских рыцарских боёв…
В реальности для нас альтернативы нет -
Трудись, поэт - и никаких «Лиёв»! smile1

Классный стих, Георг! applause
Мастер Ли, философ-трудяга smile1

Илья Цейтлин · 2007-06-26 19:54:35

Ведёт смертельную борьбу с течением лосось,
беззвучно сообщает нам, сквозь толщи вод скользя,
что всё, что в жизни удалось, и что не удалось,
уход уравнивает так, что отличить нельзя.

Напившись лунным молоком, твердит ночная мгла,
что поражений и побед, на самом деле, нет.
Ничтожных промахов набор, великие дела
равны у времени в горсти, как пригоршня монет.

Но ежедневно мы с тобой бросаемся крушить
своих бесчисленных задач крутые рубежи.
И вьётся хрупкая судьба – петляющая нить,
сквозь дебри правды наших дней, основанной на лжи...

Master Li · 2007-06-26 20:43:03

Илья Цейтлин написал(а):
Ведёт смертельную борьбу с течением лосось,
беззвучно сообщает нам, сквозь толщи вод скользя,
что всё, что в жизни удалось, и что не удалось,
уход уравнивает так, что отличить нельзя.

Напившись лунным молоком, твердит ночная мгла,
что поражений и побед, на самом деле, нет.
Ничтожных промахов набор, великие дела
равны у времени в горсти, как пригоршня монет.

Но ежедневно мы с тобой бросаемся крушить
своих бесчисленных задач крутые рубежи.
И вьётся хрупкая судьба – петляющая нить,
сквозь дебри правды наших дней, основанной на лжи...

Воздастся нам не за труды, что Ярки и крутЫ -
Наградой будет горсть воды, что в жажду выпьешь ты,
Наградой бует лёгкий вдох и выдох, словно сон -
Успокоенья дай нам, Бог - награду всех времён...

Ирина Каменская · 2007-06-26 20:47:14

Ух, как тут интересно smile1

Master Li · 2007-06-26 22:02:32

Ирина Каменская написал(а):
Ух, как тут интересно

А где же Автор-то наш, чего ж не "подключается"?... smile1

Ирина Каменская · 2007-06-26 22:09:13

Джорджи, ау ....

Чёрный Георг · 2007-06-27 18:38:04

Ребята, дорогие, спасибо! Очень рад вас видеть!
Людочка, Мастер, - спасибо за экспромты! Илюш, а твой - нужно вообще в виде стиха выставлять, просто суперский он!

Извините, что не появляюсь, - какая-то зараза, вроде гриппа, меня повалила - и никак я от нее очухаться не могу, совсем меня скрутила, поэтому почти не выхожу сейчас в сеть вообще. Ну, авось выживу. А и нет - тоже ничего страшного, это дело такое, житейское, как говорицца. wink3 В жизни ведь есть куда поважнее вещи, чем выживание, не так ли? Вот и Джан Ли тоже об этом знает. smile1

Еще раз, - не обижайтесь, ребята, что сейчас сюда не захожу. Я и в другие места не хожу совсем. Я о вас помню зато. Удачи вам, дорогие.

Ирина Каменская · 2007-06-27 18:39:44

Чёрный Георг написал(а):
В жизни ведь есть куда поважнее вещи, чем выживание, не так ли? Вот и Джан Ли тоже об этом знает.

Рррррррррррррррррррррррррррр mad
Выздоравливай поскорей

Master Li · 2007-06-27 18:45:38

Ирина Каменская написал(а):
Чёрный Георг написал(а):
В жизни ведь есть куда поважнее вещи, чем выживание, не так ли? Вот и Джан Ли тоже об этом знает.
Рррррррррррррррррррррррррррр
Выздоравливай поскорей

Присоединяюсь к настоятельной просьбе Иры - поправляйся!

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2007-06-25 23:18:45

Баллада о Чжан Ли

#2 2007-06-25 23:25:05

Re: Баллада о Чжан Ли

#3 2007-06-25 23:38:36

Re: Баллада о Чжан Ли

#4 2007-06-25 23:50:47

Re: Баллада о Чжан Ли

#5 2007-06-25 23:55:40

Re: Баллада о Чжан Ли

#6 2007-06-26 10:30:37

Re: Баллада о Чжан Ли

Чёрный Георг написал(а):

#7 2007-06-26 12:47:32

Re: Баллада о Чжан Ли

#8 2007-06-26 12:50:20

Re: Баллада о Чжан Ли

#9 2007-06-26 19:06:51

Re: Баллада о Чжан Ли

#10 2007-06-26 19:54:35

Re: Баллада о Чжан Ли

#11 2007-06-26 20:43:03

Re: Баллада о Чжан Ли

Илья Цейтлин написал(а):

#12 2007-06-26 20:47:14

Re: Баллада о Чжан Ли

#13 2007-06-26 22:02:32

Re: Баллада о Чжан Ли

Ирина Каменская написал(а):

#14 2007-06-26 22:09:13

Re: Баллада о Чжан Ли

#15 2007-06-27 18:38:04

Re: Баллада о Чжан Ли

#16 2007-06-27 18:39:44

Re: Баллада о Чжан Ли

Чёрный Георг написал(а):

#17 2007-06-27 18:45:38

Re: Баллада о Чжан Ли

Ирина Каменская написал(а):

Чёрный Георг написал(а):

Board footer