Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Письмо Елизаветы Английской к Ивану Грозному (второй вариант)

#1 2007-06-13 11:38:22

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Письмо Елизаветы Английской к Ивану Грозному (второй вариант)

Здравствуй, Джон, любезный брат! Нынче я рассеянна,
Слуг своих разогнала и одна сижу.
Чту записки про Москву я Джером-Горсеевы,
И ума до ваших дел все не приложу.

Королевою зовусь, но владею скромно я:
Пусть земля невелика – чудо хороша.
У тебя ж, любезный брат, царство преогромное,
Да порядку в царстве том нету ни шиша.

Мой папаша был крутой – в этом вы похожие:
Скажут слово поперек – голову долой!
Да в него я не пошла норовом и рожею,
Он работал топором – я люблю пилой.

Я смекаю, братец Джон, ты в семье тиранствуешь:
Что-то жены у тебя больно часто мрут.
То ль капусты много жрешь, то ли горько пьянствуешь,
А семейные дела – не игра, но труд.

Я не замужем пока – видно, Божьим промыслом
Эта доля суждена мне в моей стране.
А про девство про мое – это, братец, домыслы:
Коли надо – мужики завсегда при мне.

Меж собой у вас война – значит, дуралеи вы.
Толку что своих пластать, лютостью горя?
Снарядила я на днях Уолтера Ралеева –
Пусть воюет для меня дальние моря,

Пусть везет сюда домой золото и пряности,
Утверждает нашу власть во чужом краю…
Ты смотри, не расточись в дурости и пьяности,
Не прохлопай, братец Джон, родину свою!

Да, крыжовник я люблю – но не вижу смысла я
Ради ягоды впадать в московитский блуд.
Эта ягода у вас мелкая и кислая –
Пусть оскомину с нее ваши понабьют.

И на веру не греши – нашему величеству
Эта вера в самый раз, потому – проста.
Не предамся я вовек русскому язычеству,
Хоть оно и крещено – нет на нем креста.

А в затворе баб держать – дело то немудрое,
Нелюбезное оно сердцу моему.
Что ты думал, братец Джон: я, из рода Тюдоров,
Дура дурой затворюсь в душном терему?

Я слыхала: ты учен, говоришь по-гречески,
Ловкий в шахматах игрок, музыки знаток…
Только царствуешь ты, Джон, не по-человечески.
Не пойду я за тебя – извини браток.

Топоры твои давно с крови позаржавели,
Подозрительность змеей прячется в груди.
Коли хочешь утвердить ты самодержавие –
То парламент из бояр срочно учреди.

Нашей свадьбе не бывать. Духом я неблизкая
До твоих безумных дел, мой любезный брат.
Это я к тебе пишу, Лизавет Английская.
А подарочки твои отошлю в обрат.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2007-06-13 22:00:22

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Письмо Елизаветы Английской к Ивану Грозному (второй вариант)

Дорогой Андрей! Рад, что Ваш Юмор неистощим.
Готов дневать и ночевать у этого кладезя персональной, а  неопределённо-личной народной Мудрости.

От всей души- Марк.

Отредактировано Марк Меламед (2007-06-14 07:33:01)


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#3 2007-06-13 22:05:01

Э.Филь
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-03-27
Сообщений: 195
Вебсайт

Re: Письмо Елизаветы Английской к Ивану Грозному (второй вариант)

молодца!


Эдуард Филь
Уверенность в своей непогрешимости - прекрасный повод,  чтобы начать в себе сомневаться.(Ю.Панюшкин)

Неактивен

 

#4 2007-06-14 15:06:29

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Письмо Елизаветы Английской к Ивану Грозному (второй вариант)

Со второго раза Джон ещё лучше поймёт. smile1

А Лиза обращается к нему "брат", поскольку протестантка  ?


no more happy endings

Неактивен

 

#5 2007-06-14 15:12:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Письмо Елизаветы Английской к Ивану Грозному (второй вариант)

Елене Лаки написал(а):

Со второго раза Джон ещё лучше поймёт. smile1А Лиза обращается к нему "брат", поскольку протестантка  ?

Вроде того, Елене. В те времена общение между монархами протекало на основе представления, что все они одной крови - миропомазанники и Божьи избранники. Обращение "мой царственный брат" или "моя царственная сестра" уравнивало монархов в статусе - ведь братья и сестры, что называется, одного уровня родня, между ними нет старшинства-младшинства и отношений господства и подчинения, как между родителями и детьми. А величествами и высочествами монархов именовали только подданные, которые рангом заведомо ниже...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Письмо Елизаветы Английской к Ивану Грозному (второй вариант)

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson