Форум литературного общества Fabulae

Максим Булат · 2007-03-28 15:19:49

Clumsy bear Johnes
Roams about the wood,
Picks up fallen cones,
Puts 'em in the hood.

Once a cone hit Johnes
Right between the eyes.
Shouting damns for cones,
He stamped ground twise!

* * *

Мишка косолапый,
По лесу идет,
Шишки собирает,
В сумочку кладет.

Вдруг упала шишка,
Прямо мишке в лоб.
Мишка рассердился
И ногою -- топ!

Отредактировано Максим Булат (2007-03-30 16:39:24)

Андрей Кротков · 2007-03-29 18:28:41

Это особенно удачно! megalol

Андрей Москотельников · 2007-03-29 19:04:44

Классика. Не придерёсся.

Максим Булат · 2007-03-30 11:46:07

Этого медведя у меня было в набросках около десятка вариантов... Хочется-то всего и сразу, а получается... В общем этот, на мой взгляд, наиболее удачный. Спасибо, коллеги, за положительные отзывы.
PS: Вообще, похоже, что это правильно персонифицировать героя при переводе стихов на английский, по крайней мере. Начинаешь копать -- у них везде такой-то и такой-то, старый МакДоннел, Робин ибн Боббин, Джек Хорнер... и т.д. Разве что только короля с королевой не называют. А в русских считалках-пословицах -- никакой личной информации. Только в сказках есть Емели, Иванушки-дурачки всякие... Хотя може это только так кажется?

Лев Сидоров · 2007-03-30 16:15:37

Макс, отлично!
Только поправь -- picKs up

Андрей Кротков · 2007-03-30 16:29:01

Максим Булат написал(а):
PS: Вообще, похоже, что это правильно персонифицировать героя при переводе стихов на английский, по крайней мере. Начинаешь копать -- у них везде такой-то и такой-то, старый МакДоннел, Робин ибн Боббин, Джек Хорнер... и т.д. Разве что только короля с королевой не называют. А в русских считалках-пословицах -- никакой личной информации. Хотя може это только так кажется?

А черт их знает... В средневековых аллегорических животных эпосах Европы все герои - с именами собственными. Наверное, оттуда и пошла традиция. Вот на этот предмет ссылочка от меня:
http://exlibris.ng.ru/lit/2005-02-10/4_union.html

Максим Булат · 2007-03-30 16:40:00

Лев Сидоров написал(а):
Только поправь -- picKs up

Есть! Спасибо.

Максим Булат · 2007-03-30 16:59:11

Андрей Кротков написал(а):
А черт их знает...

Почитал, любопытно. Кстати говоря, у скандинавских писателей то же самое -- в полный рост. Взять тех же Турбьерна Эгнера или Ингвара Амбьернсена. Ну, не бывает у них просто Бабки, Дедки и репки...

Отредактировано Максим Булат (2007-03-30 19:09:07)

Андрей Москотельников · 2007-03-30 22:56:53

И ещё, Максим, обратите внимание, что животные (как и любая в принципе вещь) в английском языке имеют род! И он зачастую не совпадает с родом, представленным в русском языковом сознании. Этот род в "нормальной" литературе не упоминается, но он есть, и фольклор нам это наглядно показывает. Я, например, здорово был удивлён, когда, начав заниматься поэзией Джойса, обнаружил, что любовь по-английски - мужского рода: он, любовь.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2007-03-28 15:19:49

Фольклор. Мишка косолапый...

#2 2007-03-29 18:28:41

Re: Фольклор. Мишка косолапый...

#3 2007-03-29 19:04:44

Re: Фольклор. Мишка косолапый...

#4 2007-03-30 11:46:07

Re: Фольклор. Мишка косолапый...

#5 2007-03-30 16:15:37

Re: Фольклор. Мишка косолапый...

#6 2007-03-30 16:29:01

Re: Фольклор. Мишка косолапый...

Максим Булат написал(а):

#7 2007-03-30 16:40:00

Re: Фольклор. Мишка косолапый...

Лев Сидоров написал(а):

#8 2007-03-30 16:59:11

Re: Фольклор. Мишка косолапый...

Андрей Кротков написал(а):

#9 2007-03-30 22:56:53

Re: Фольклор. Мишка косолапый...

Board footer