Форум литературного общества Fabulae

Золотой Дракон · 2006-10-22 19:35:15

Без тебя, я тоскую, mon Ange,
пью из лунных ночей аромат.
Сладострастье беспечный Архангел
подарил мне лет двести назад.

И теперь без тебя - тихо таю,
зажигая свечей канделябр.
Без тебя, mon Aimé, не летаю,
провожаю суровый октябрь.

Вновь ненастных ночей сожаленье
Словно яд в хрустале, раствори.
Подари, mon Amour, Воскресенье,
Не могу без тебя, ma Cherie!

(Из моих старых рецензий для Лиз)

Ирина Каменская · 2006-10-22 19:39:00

Стою коченея под тихим душем
Безликих, бескровных, бесплотных дней
Не спасена моим богом и мужем
От пустоты надо мной и во мне

Солнце мое! И полярною ночью
Я знаю, темнее не может быть тьмы
Жду тебя очень
Люблю тебя очень
Мир переполнен чужими людьми

Дикая плоть · 2006-10-22 19:56:10

Красивая романтическая вещь.

Последняя строка чуток -
"...не могу без тебя, ma Chere!.." - если ma Chere!.." звучит на русском как - ма шер? - тогда слога не хватает
Может "Я" вставить?

Золотой-Дракон · 2006-10-22 23:36:05

Дикая плоть написал(а):
Красивая романтическая вещь.

Последняя строка чуток -
"...не могу без тебя, ma Chere!.." - если ma Chere!.." звучит на русском как - ма шер? - тогда слога не хватает
Может "Я" вставить?

Танюш, когда этот экспромт сочинялся, то, помнится, проясняли эти тонкости... Вроде как в русском варианте звучит "мой дорогой" как "мон шер" (mon cher), а "моя дорогая" как "ма шери" или "ма шере" (ma chere). По крайней мере на тот момент были именно такие данные)))

Людмила Василенко · 2006-10-22 23:44:50

Понравилось! Как хорошо, что люди умеют так любить...

ЛВ

Дикая плоть · 2006-10-23 01:52:45

Ах вот оно как? - Ма шере!
Я, между прочим, так и думала, что ошибки не может быть, что это я неправильно понимаю перевод )))
Ясенько!!! Французский для меня - темный лес с бабайками)))

Золотой Дракон · 2006-10-23 04:25:08

Да все правильно, мой дорогой - Мон шер, а моя дорогая Ма шере...

Золотой Дракон · 2006-10-23 04:25:56

Людмила Василенко написал(а):
Понравилось! Как хорошо, что люди умеют так любить...

ЛВ

Спасибо Люд. Драконы все неплохо умеют делать))))

Золотой Дракон · 2006-10-23 04:27:33

Ирина Каменская написал(а):
Стою коченея под тихим душем
Безликих, бескровных, бесплотных дней
Не спасена моим богом и мужем
От пустоты надо мной и во мне

Солнце мое! И полярною ночью
Я знаю, темнее не может быть тьмы
Жду тебя очень
Люблю тебя очень
Мир переполнен чужими людьми

Спасибо Ир! Не грусти, все иногда меняется)))

Наталья Федоренко · 2006-10-23 13:10:15

хОрошо и лирично)) Кстати привет)))

Аркадий Эйдман · 2006-10-23 13:16:15

Не улетай, мой Ангел. Подожди.
С Тобою небо солнечно и ясно.
С Тобою даже хмурые дожди
Печали в сердце принести не властны.
Не улетай, мой ангел. Погоди.
Дай я еще Твои поглажу крылья.
С Тобою счастья много впереди.
С Тобою расцветут мечты все былью.
Не улетай, мой Ангел…
21.07.05

карандаш · 2006-10-23 13:28:06

Любофф, одним словом...

кстати, всем привет, И Джонни, и Лиз, и Людмиле, Тане с Наташей...

канделябр -октябрь понравились...

Ксения · 2006-10-23 14:44:55

Золотой-Дракон написал(а):
Дикая плоть написал(а):
Красивая романтическая вещь.

Последняя строка чуток -
"...не могу без тебя, ma Chere!.." - если ma Chere!.." звучит на русском как - ма шер? - тогда слога не хватает
Может "Я" вставить?
Танюш, когда этот экспромт сочинялся, то, помнится, проясняли эти тонкости... Вроде как в русском варианте звучит "мой дорогой" как "мон шер" (mon cher), а "моя дорогая" как "ма шери" или "ма шере" (ma chere). По крайней мере на тот момент были именно такие данные)))

Лиз, все-таки по-французки читается как "ма шер", последняя буква во французском не читается.

Отредактировано Ксения (2006-10-23 14:45:42)

Ксения · 2006-10-23 14:46:25

Только при чтении "ма шер" рифма "в хрустале" - как-то не очень!

Но если учесть, что это экспромт, то очень даже хорошо!

Савл Иноземцев · 2006-10-23 15:32:38

Красиво, ничего не скажешь. Но я, гад такой, всё же скажу:

- рифма "ангел - архангел" как-то не очень чтобы очень
- рифма "хрустале - ма шере" тоже не самая удачная

Сие суть моё субъективное восприятие, камни в мой огород принимаются smile1

Андрей Кротков · 2006-10-23 15:40:52

Золотой-Дракон написал(а):
Вроде как в русском варианте звучит "мой дорогой" как "мон шер" (mon cher), а "моя дорогая" как "ма шери" или "ма шере" (ma chere). По крайней мере на тот момент были именно такие данные

В слове chere (дорогая) последнее е, как всегда, "мюэ" (то есть немое). Лучше cherie - тоже дорогая, но с уменьшительным оттенком. Но тогда рифма уходит...

Алиса Деева · 2006-10-23 16:03:09

А мне тут сказали, что "Angel" на последний слог ударение. sad1 В любом случае, я бы не рискнула с Архангелом его срифмовывть smile1

Савл Иноземцев · 2006-10-23 16:24:17

Вот и потребляй после этого иностранные словечки!

Евгений Бунин · 2006-10-23 16:28:58

Дракончикам - счастья, любви, творчества на долгие годы!

applause rose

Золотой Дракон · 2006-10-24 02:27:53

Стих не для сайта все равно))) Это старые заначки... Переделывать даже не знаю пока и как...

Золотой Дракон · 2006-10-25 00:47:24

Благодаря Кроткову поправил...

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2006-10-22 19:35:15

Mon Aimé

#2 2006-10-22 19:39:00

Re: Mon Aimé

#3 2006-10-22 19:56:10

Re: Mon Aimé

#4 2006-10-22 23:36:05

Re: Mon Aimé

Дикая плоть написал(а):

#5 2006-10-22 23:44:50

Re: Mon Aimé

#6 2006-10-23 01:52:45

Re: Mon Aimé

#7 2006-10-23 04:25:08

Re: Mon Aimé

#8 2006-10-23 04:25:56

Re: Mon Aimé

Людмила Василенко написал(а):

#9 2006-10-23 04:27:33

Re: Mon Aimé

Ирина Каменская написал(а):

#10 2006-10-23 13:10:15

Re: Mon Aimé

#11 2006-10-23 13:16:15

Re: Mon Aimé

#12 2006-10-23 13:28:06

Re: Mon Aimé

#13 2006-10-23 14:44:55

Re: Mon Aimé

Золотой-Дракон написал(а):

Дикая плоть написал(а):

#14 2006-10-23 14:46:25

Re: Mon Aimé

#15 2006-10-23 15:32:38

Re: Mon Aimé

#16 2006-10-23 15:40:52

Re: Mon Aimé

Золотой-Дракон написал(а):

#17 2006-10-23 16:03:09

Re: Mon Aimé

#18 2006-10-23 16:24:17

Re: Mon Aimé

#19 2006-10-23 16:28:58

Re: Mon Aimé

#20 2006-10-24 02:27:53

Re: Mon Aimé

#21 2006-10-25 00:47:24

Re: Mon Aimé

Board footer