Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-08-13 00:34:35

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 365

Джеймс Стивенс. Белые поля.

I

Мы на прогулке зимним днём
По полю снежному идём.

Где раньше цвёл зеленый луг –
Всё нынче белым стало вдруг.

Деревья все стоят в снегу –
Застыли в ряд и ни гу-гу.

II

Но приглядитесь – там, вдали,
Где друг за другом мы прошли,

Следов цепочка на поляне,
Как завитушки филиграни.

И мамы, что за нас в ответе,
Поймут, увидев метки эти,

Куда отправились их дети.




White Fields

I

In the winter time we go
Walking in the fields of snow;

Where there is no grass at all;
Where the top of every wall,

Every fence, and every tree,
Is as white as white can be.


II

Pointing out the way we came,
-Every one of them the same-

All across the fields there be
Prints in silver filigree;

And our mothers always know,
By the footprints in the snow,

Where it is the children go.

Отредактировано Aleks (2019-08-13 00:35:54)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson