Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-07-11 12:46:29

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 373

Джеймс Стивенс. Яблоня.

Взобравшись, как индейский следопыт,
На самый верх по яблоне кривой,
Я там сидел, её листвой укрыт.
Вдруг вижу: подлетает к ней стрелой
Какой-то человек – наверняка
Индеец – ярким сполохом огня
В руке сверкает лезвие клинка;
Трепещут ноздри, словно у коня;
Глаза безумны – кажется, вот-вот
Полезут из орбит; как ворс, торчат
Пучки волос и перекошен рот.
Я мысленно молил, чтоб он свой взгляд
Не поднял вдруг…. Но тщетным был испуг –
Беглец помчался дальше во весь дух.




THE APPLE TREE

I was hiding in the crooked apple tree,
Scouting for Indians, when a man came;
I thought it was an Indian, for he
Was running like the wind.--There was a flame
Of sunlight on his hand as he drew near,
And then I saw a knife gripped in his fist.
He panted like a horse; his eyes were queer,
Wide-open, staring frightfully, and, hist!
His mouth stared open like another eye,
And all his hair was matted down with sweat.
I crouched among the leaves for fear he'd spy
Where I was hiding, so he did not get
His awful eyes on me, but like the wind
He fled as if he heard something behind.

Отредактировано Aleks (2019-08-05 15:18:00)

Неактивен

 

#2 2019-07-27 00:31:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14685

Re: Джеймс Стивенс. Яблоня.

Алекс, очень хорошо!
Единственное предложение: "Трепещут ноздри, словно у коня". У запыхавшегося коня ходит не грудная клетка (как у человека), а передний отдел подбрюшья (там лёгкие), и сильно раздуваются ноздри.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#3 2019-08-05 15:17:00

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 373

Re: Джеймс Стивенс. Яблоня.

Спасибо за подсказку, Андрей! Принимается.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson