Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2018-08-23 20:57:39

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1107
Вебсайт

Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Вальтер Беньямин
ИЗ СОНЕТОВ



<I>

[2]

Когда б ты миру смерть предрёк свою
Тебя в природе предварило б горе

Всё сущее могучей воле вторя

Вернулось бы опять к небытию

И нежные застыли в небе зори
Как отсвет плоти в призрачном краю
Лес почернел внимая воронью
И ночь на тихой лодке вышла в море

Но строит скорбь для канувшего взгляда

Средь небосвода звёздную гробницу
И вечной тьмы сгущается громада

Лучам весны мешая возродиться
На знаки звёзд в замершей круговерти
Взирает время из колодца смерти.



<I>

[2]

Hättst du der Welt dein Sterben prophezeit
Natur wär dir vorangeeilt im Tode

Kehrte mit unerbittlichem Gebote

Das Sein in ewige Vergessenheit

Am Himmel ständen sanfte Morgenrote
Zur Stunde da hinglitt dein Körperkleid
Die Wälder färbte alle schwarzes Leid
Nacht überzog das Meer auf leisem Boote

Aus Sternen bildet namenlose Trauer

Das Denkmal deines Blicks am Himmelsbogen
Und Finsternis verwehrt mit dichter Mauer

Des neuen Frühlings Licht heraufgezogen
Die Jahrzeit sieht im stillen Stand der Sterne
Aus deines Todes spiegelnder Zisterne.

Отредактировано olkomkov (2018-08-23 21:05:54)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2018-08-25 22:38:28

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4288

Re: Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Олег, всё здоровско, но мне во втором катрене немножко не хватает местоимения "твой". Впрочем, опять с интересом послушаю мнение Якова. yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2018-08-25 23:25:44

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 376

Re: Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Что это всё на Якова? Ему нравится, очень даже. Я ему вслух прочёл.
Чувствуется, говорит, что автор оригинала очень молодой человек, даже романтик в некотором смысле.

Неактивен

 

#4 2018-08-25 23:45:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14603

Re: Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Вслед за А.П.Ермоловым хочется повторить: "Государь, сделайте меня немцем!" Но не повторю - поздно. Остаётся довольствоваться русским текстом, который хорош необсуждаемо.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#5 2018-08-25 23:52:56

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1107
Вебсайт

Re: Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Батшеба написал(а):

Олег, всё здоровско, но мне во втором катрене немножко не хватает местоимения "твой".  yes

Спасибо, Татьяна! Вот и решил я эту нехватку компенсировать отсебятиной, какой свет не видывал... red


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2018-08-25 23:53:48

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1107
Вебсайт

Re: Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Gregor написал(а):

Что это всё на Якова? Ему нравится, очень даже. Я ему вслух прочёл.
Чувствуется, говорит, что автор оригинала очень молодой человек, даже романтик в некотором смысле.

Якову поклон! yes


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2018-08-25 23:57:21

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4288

Re: Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Gregor написал(а):

Что это всё на Якова?

"Братец Яков, братец Яков, ты не спишь, ты не спишь?" preved

olkomkov написал(а):

Вот и решил я эту нехватку компенсировать отсебятиной, какой свет не видывал... red

Но Яков-то всё одобрил (по телефону)! tongue1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2018-08-25 23:57:41

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1107
Вебсайт

Re: Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Андрей Кротков написал(а):

Вслед за А.П.Ермоловым хочется повторить: "Государь, сделайте меня немцем!" Но не повторю - поздно. Остаётся довольствоваться русским текстом, который хорош необсуждаемо.

Андрей, спасибо!
Я бы тоже не прочь сделаться (хоть на время) немцем. Но и мне уже поздно. Приходиться довольствоваться медленным чтением и разбором...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#9 2018-08-25 23:59:47

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1107
Вебсайт

Re: Вальтер Беньямин. Сонет I, 2

Батшеба написал(а):

olkomkov написал(а):

Вот и решил я эту нехватку компенсировать отсебятиной, какой свет не видывал... red

Но Яков-то всё одобрил (по телефону)! tongue1

За что ему и поклон – сугубый!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson